Jami at-Tirmidhi, hadith 197
Isinalaysay ni Abu Juhaifah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Juhaifah
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ وَيَدُورُ وَيُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا وَإِصْبَعَاهُ فِي أُذُنَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ أُرَاهُ قَالَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ بِالْعَنَزَةِ فَرَكَزَهَا بِالْبَطْحَاءِ فَصَلَّى إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَرِيقِ سَاقَيْهِ . قَالَ سُفْيَانُ نُرَاهُ حِبَرَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي جُحَيْفَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يُدْخِلَ الْمُؤَذِّنُ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ فِي الأَذَانِ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَفِي الإِقَامَةِ أَيْضًا يُدْخِلُ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ . وَهُوَ قَوْلُ الأَوْزَاعِيِّ . وَأَبُو جُحَيْفَةَ اسْمُهُ وَهْبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّوَائِيُّ .
Ikinuwento sa amin ni Mahmoud bin Ghailan, ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabalita sa amin ni Sufyan Ath-Thawri, mula kay Awn bin Abi Juhaifah, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakita ko si Bilal na tumatawag ng Adhan habang umiikot at sinusundan ng kanyang mukha ang direksyon dito at doon, habang ang kanyang mga daliri ay nasa kanyang mga tainga. Ang Rasûlullah ﷺ ay nasa loob ng isang maliit na pulang tolda — sa tingin ko ay gawa ito sa katad. Lumabas si Bilal sa harap niya dala ang isang anazah (sibat) at itinirik ito sa Batha. Nanalangin ang Rasûlullah ﷺ nang nakaharap dito, habang dumadaan sa kanyang harapan ang aso at ang asno. Siya ay nakasuot ng pulang hullah, at para bang nakikita ko ngayon ang kinang ng kanyang mga binti. Sinabi ni Sufyan: Sa aming palagay, ito ay isang hibrah. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Abu Juhaifah ay hasan at sahih. Ito ang ginagawa ng mga ulama; inirerekomenda nila na ipasok ng mu'adhin ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga tuwing Adhan. Sinabi ng ilang ulama na sa Iqamah din ay ipinapasok niya ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga. Ito ang pananaw ni Al-Awza'i. Ang pangalan ni Abu Juhaifah ay Wahb bin Abdullah As-Suwa'i.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Humaharap si Bilal sa magkabilang panig habang nag-aadhan at ipinapasok ang mga daliri sa mga tainga.
Panawagan na nag-aanyaya sa mga Muslim na magdasal.
Maikling tungkod na itinatayo sa lupa sa harap ng imam na namumuno sa pagdarasal.
Panawagang nagsasaad na magsisimula na kaagad ang sama-samang pagdarasal.
Binanggit ni At-Tirmidhi na inirerekomenda ng mga iskolar ang paglalagay ng mga daliri sa mga tainga habang nag-aadhan. May ilang iskolar, kabilang si al-Awza'i, na ginagawa rin ito sa iqamah. Inilalarawan din ng salaysay na nagdasal ang Propeta ﷺ na may anazah sa harap niya bilang pananda o harang sa pagdarasal; hindi ito pangkalahatang pahintulot na sadyang padaanin ang mga tao o hayop sa harap ng sinumang nagdarasal.
- Maaaring ipasok ng tumatawag ng adhan ang mga daliri sa mga tainga at itutok ang tinig sa magkabilang panig.
- Kung naaangkop, maglagay ng harang sa unahan ng lugar na pinagdadasalan.
- Pag-aralan ang sunnah mula sa mapagkakatiwalaang mga salaysay at isagawa nang may pag-iingat ang mga inirerekomendang gawain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.