Jami at-Tirmidhi, hadith 149
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، وَهُوَ ابْنُ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى الظُّهْرَ فِي الأُولَى مِنْهُمَا حِينَ كَانَ الْفَىْءُ مِثْلَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ مِثْلَ ظِلِّهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَأَفْطَرَ الصَّائِمُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ بَرَقَ الْفَجْرُ وَحَرُمَ الطَّعَامُ عَلَى الصَّائِمِ . وَصَلَّى الْمَرَّةَ الثَّانِيَةَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ لِوَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ لِوَقْتِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَتِ الأَرْضُ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ . وَالْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي مُوسَى وَأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرٍ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَالْبَرَاءِ وَأَنَسٍ .
Relatou-nos Hannad ibn as-Sari, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a, de Hakim ibn Hakim, filho de Abbad ibn Hunayf; informou-me Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, que disse: Informou-me Ibn Abbas que o Profeta ﷺ disse:
«Jibril, a paz esteja com ele, liderou-me na oração junto à Casa duas vezes. Na primeira vez, rezou o Dhuhr quando a sombra era semelhante à tira de uma sandália; depois rezou o Asr quando a sombra de cada coisa era igual ao seu comprimento; depois rezou o Maghrib quando o sol se pôs e o jejuador quebrou o jejum; depois rezou o Isha quando o crepúsculo desapareceu; e então rezou o Fajr quando a aurora rompeu e a comida foi proibida ao jejuador. Na segunda vez, rezou o Dhuhr quando a sombra de cada coisa era igual ao seu comprimento, correspondente ao horário do Asr do dia anterior; depois rezou o Asr quando a sombra de cada coisa era o dobro do seu comprimento; depois rezou o Maghrib no mesmo horário da primeira vez; depois rezou o último Isha quando um terço da noite havia passado; e então rezou o Subh quando a terra se iluminou. Então Jibril voltou-se para mim e disse: 'Ó Muhammad! Este é o tempo dos profetas antes de ti, e o tempo válido é o que está entre estes dois momentos'». Disse Abu Isa: Sobre este assunto, há também narrações de Abu Huraira, Buraida, Abu Musa, Abu Mas'ud al-Ansari, Abu Sa'id, Jabir, Amr ibn Hazm, al-Bara' e Anas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril ensinou os horários das orações realizando cada oração em dois limites de tempo.
A sombra visível depois de o sol atingir o ponto mais alto.
A luz no céu depois do pôr do sol; aqui, o seu desaparecimento indica o início do horário da oração de Isha.
A luz da manhã já estava nítida; isso descreve um momento mais avançado do horário da oração de Fajr.
Os estudiosos deduzem das duas séries de orações que cada oração tem um intervalo de tempo delimitado pelos momentos mencionados. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, como os limites exatos de início e fim de Asr e Isha e a preferência por rezar mais cedo ou mais tarde. Assim, o hadith fornece orientações, enquanto a sua aplicação prática também se baseia noutras narrações e na interpretação jurídica.
- Organize as suas orações de acordo com os horários estabelecidos e não as atrase sem motivo.
- Use um calendário confiável dos horários de oração para a sua localidade e tenha em conta os sinais do sol e da alvorada.
- Aprenda com respeito as divergências nas interpretações jurídicas e baseie a sua prática em conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.