کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1973

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ خُلُقٌ أَبْغَضَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْكَذِبِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُحَدِّثُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْكِذْبَةِ فَمَا يَزَالُ فِي نَفْسِهِ حَتَّى يَعْلَمَ أَنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْهَا تَوْبَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از ایوب، از ابن ابی ملیکه، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت:

«هیچ خصلتی نزد رسول الله ﷺ مبغوض‌تر از دروغ نبود. همانا مردی در محضر پیامبر ﷺ سخنی دروغ می‌گفت و آن حضرت پیوسته از این بابت ناراحت بودند تا زمانی که می‌دانستند او از آن دروغ توبه کرده است.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از دروغ بیزار بود و توبهٔ صادقانه را می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
دروغ گفتن

آگاهانه سخنی نادرست گفتن یا حقیقت را تحریف کردن.

توبه

از گناه صادقانه پشیمان شدن، آن را ترک کردن و از الله آمرزش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که راست‌گویی فضیلتی اخلاقی است و دروغ اعتماد را از میان می‌برد. روایت صحیح و شناخته‌شده دربارهٔ راست‌گویی و دروغ‌گویی، این آموزهٔ اخلاقی را تأیید می‌کند. زنجیرهٔ ضعیف این روایت خاص، به‌تنهایی مبنایی برای حکم مستقل شرعیِ وجوب یا حرمت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن سخنانتان دربارهٔ آن‌ها تأمل کنید و اگر چیزی را نمی‌دانید، صادقانه بگویید.
  2. اگر دروغ گفتید، آن را بپذیرید، در صورت لزوم عذرخواهی کنید و زیان را جبران کنید.
  3. با گفتن پیوستهٔ حقیقت، حتی در مسائل کوچک، اعتماد بسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.