Kitab Kebaikan dan Silaturahim · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1985

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebaikan dan Silaturahim
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Abu Umarmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعِمَّا لأَحَدِهِمْ أَنْ يُطِيعَ رَبَّهُ وَيُؤَدِّيَ حَقَّ سَيِّدِهِ ‏"‏ يَعْنِي الْمَمْلُوكَ ‏.‏ وَقَالَ كَعْبٌ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Alangkah baiknya bagi seseorang daripada mereka (hamba sahaya) jika dia mentaati Tuhannya dan menunaikan hak tuannya." Yang dimaksudkan ialah hamba sahaya. Dan Ka'b berkata: "Allah dan Rasul-Nya telah benar." Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Musa dan Ibnu Umar. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang mukmin mentaati Allah dan menunaikan hak-hak yang diamanahkan kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak tuannya

Kewajipan yang dipikul oleh orang yang diperhambakan dalam hubungan sejarah yang digambarkan.

menunaikan

Melaksanakan tugas atau kewajipan yang perlu dibayar dengan bersungguh-sungguh dan sewajarnya.

Pengajaran menurut para ulama

Hadis ini memuji orang yang mentaati Allah serta menunaikan hak orang lain. Ulama klasik merumuskan bahawa ketakwaan bukan hanya merangkumi ibadah, malah juga menunaikan amanah dan kewajipan dengan jujur. Rujukan kepada seorang tuan adalah dalam konteks perhambaan sejarah dan bukan alasan untuk membenarkan perhambaan pada masa kini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Taatilah Allah dan layanilah dengan jujur orang yang mempercayai kamu.
  2. Tunaikan janji dan tugas dengan teliti, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi kamu.
  3. Fahami kenyataan tentang hubungan sosial sejarah mengikut konteksnya dan jangan gunakannya untuk mempertahankan ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.