Jami at-Tirmidhi, hadis 1986
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu al‑Yaqzanأَبِي الْيَقْظَانِ
- 5Zadhanزَاذَانَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ عَلَى كُثْبَانِ الْمِسْكِ أُرَاهُ قَالَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَبْدٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَرَجُلٌ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ بِهِ رَاضُونَ وَرَجُلٌ يُنَادِي بِالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَأَبُو الْيَقْظَانِ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ قَيْسٍ وَيُقَالُ ابْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ أَشْهَرُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Sufyan, dari Abu al-Yaqzan, dari Zadhan, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiga golongan berada di atas bukit-bukit kasturi — saya kira beliau bersabda: pada Hari Kiamat — seorang hamba sahaya yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya, seorang laki-laki yang mengimami suatu kaum dan mereka ridha kepadanya, serta seorang laki-laki yang menyeru shalat lima waktu setiap hari dan malam." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan gharib; kami tidak mengetahuinya dari riwayat Sufyan ats-Tsauri dari Abu al-Yaqzan kecuali melalui riwayat Waki'. Nama Abu al-Yaqzan adalah Utsman bin Qais, dan disebut juga Ibnu Umair, dan inilah yang lebih masyhur.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Riwayat ini memuji pemenuhan hak dan pengabdian kepada salat.
Gambaran tentang tempat yang terhormat dan harum pada Hari Kiamat.
Kewajiban seseorang terhadap majikannya; teks ini berbicara tentang seorang budak dalam konteks sejarah perbudakan.
Memimpin salat berjemaah sebagai imam.
Al-Tirmidzi menyebutkan bahwa ia menilai riwayat ini hasan gharieb dan bahwa jalur periwayatan ini, melalui Waki' dari Sufyan ath-Thawri, dikenal. Namun, derajat yang telah ditetapkan untuk edisi ini adalah da'if. Karena itu, riwayat ini tidak dapat secara mandiri menetapkan aturan yang mengikat tentang salat, hak, atau seruan untuk salat. Penghargaan umum terhadap keadilan, perlakuan baik, dan pengabdian kepada salat memang didukung oleh teks-teks yang lebih kuat; para ahli fikih mendasarkan aturan-aturan khusus pada dalil-dalil tepercaya tersebut.
- Tunaikan dengan cermat kewajibanmu kepada Allah dan kepada sesama manusia.
- Orang yang memimpin salat sebagai imam hendaknya memperhatikan orang-orang yang salat di belakangnya.
- Berperanlah dalam menjaga salat lima waktu dan seruan untuk menunaikannya.
Riwayat sahih ini memuji budak yang beribadah kepada Allah dengan baik dan memperlakukan majikannya dengan baik, sehingga memberikan dasar yang lebih kuat bagi anjuran umum untuk bersikap cermat dan berakhlak baik.
Sahih al-Bukhari · #749 (Sahih)Riwayat sahih ini menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ memimpin salat dan mempertimbangkan keadaan orang-orang yang salat di belakang beliau.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.