善行与维系亲情篇 · Jami at-Tirmidhi
Jami at-Tirmidhi,第1992段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 善行与维系亲情篇
جامع الترمذي
由谁传述?
Sahih(可靠)从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا ذَا الأُذُنَيْنِ " . قَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ يَعْنِي مَازَحَهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
翻译
马哈茂德·本·盖兰向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,自沙里克,自阿西姆·艾哈瓦尔,自阿纳斯·本·马利克:先知ﷺ曾对他说:“双耳之人啊!”马哈茂德说:阿布·乌萨马解释道:“他只是在和他开玩笑。”此圣训为正确且罕见的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 用亲切的玩笑与艾奈斯交谈。
难词释义
双耳之人
先知 ﷺ 用来与艾奈斯开玩笑的俏皮称呼。
Gharīb(孤传)
传述途径较少的圣训;这个词本身并不表示圣训是薄弱的。
学者从中得出的启示
阿布·乌萨麦的注释说明,这种称呼是作为玩笑说出的。学者由此认为,只要幽默友善,不伤害或嘲笑任何人,就是允许的。先知 ﷺ 由此展现,良好品格也包含亲切温暖与轻松活泼。
今日启示
- 用幽默增添温暖,不要用它羞辱他人。
- 留意对方对玩笑的反应;如果对方感到受伤,就应停止。
- 在日常的小小交谈中也体现友善。