Boeken over Vroomheid en Familiebanden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2013

Overgeleverd door Abu Ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boeken over Vroomheid en Familiebanden
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ فَقَدْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَنْ حُرِمَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ فَقَدْ حُرِمَ حَظَّهُ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefjan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ibn Abi Mulaika, van Ya'la ibn Mamlak, van Umm ad-Darda', van Abu ad-Darda', dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie zijn deel van zachtheid is gegeven, is zijn deel van het goede gegeven. En wie zijn deel van zachtheid is onthouden, is zijn deel van het goede onthouden." Abu Isa zei: Over dit onderwerp zijn ook overleveringen van Aisha, Jarir ibn Abdullah en Abu Huraira. En deze hadith is hasan sahih.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zachtmoedigheid bezit, ontvangt daarmee een deel van het goede.

Moeilijke woorden uitgelegd
zachtheid

Een milde, geduldige manier van spreken en handelen, zonder hardheid.

zijn deel van het goede

Een aandeel in het goede dat voortkomt uit zachtmoedig gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat zachtheid mensen helpt om goede doelen te bereiken en hardheid vaak afstoot en schaadt. De overlevering prijst daarom mildheid in omgang, zolang iemand daarbij de waarheid en rechtvaardigheid niet loslaat.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek thuis en op het werk kalm, ook wanneer iemand een fout maakt.
  2. Corrigeer gedrag met respect en duidelijke woorden in plaats van met vernedering.
  3. Oefen geduld in dagelijkse gesprekken; zachtmoedigheid kan een conflict helpen voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.