หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2020

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยความดีงามและการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِّمْنِي شَيْئًا وَلاَ تُكْثِرْ عَلَىَّ لَعَلِّي أَعِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَ ذَلِكَ مِرَارًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู บักร์ อิบนุ อัยยาช รายงานจาก อบู ฮุศ็อยน์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โปรดสอนบางสิ่งแก่ข้าพเจ้าที่ไม่มากเกินไป เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้จดจำและปฏิบัติตาม" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "อย่าโกรธ" ชายผู้นั้นได้ทวนคำถามนั้นหลายครั้ง และทุกครั้งท่านก็ตอบว่า "อย่าโกรธ" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู สะอีด และสุลัยมาน อิบนุ ศุรด ด้วย และหะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ ส่วนอบู ฮุศ็อยน์ นั้นมีชื่อว่า อุสมาน อิบนุ อาศิม อัล-อะซะดี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ย้ำให้ควบคุมความโกรธและอย่าปล่อยให้ความโกรธชี้นำการกระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าโกรธ

เป็นคำเตือนให้ควบคุมความโกรธและไม่ยอมให้ความโกรธนำไปสู่คำพูดหรือการกระทำที่เป็นอันตราย

ฆะรีบ

หะดีษที่มีผู้รายงานเพียงคนเดียวในช่วงหนึ่งของสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์ต้องไม่รู้สึกโกรธเลย แต่หมายถึงการควบคุมความโกรธและไม่กระทำความอยุติธรรมเมื่อโกรธ การกล่าวย้ำแสดงให้เห็นว่าการควบคุมตนเองมีความสำคัญเพียงใด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าความโกรธในตัวมันเองไม่ใช่บาป การพิจารณาขึ้นอยู่กับคำพูดและการกระทำที่เกิดตามมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความโกรธเพิ่มขึ้น ให้ถอยออกจากบทสนทนาก่อนตอบ
  2. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้ควบคุมความโกรธและไม่ใช้คำพูดทำร้ายใคร
  3. ทบทวนคำแนะนำสั้น ๆ ที่ทำได้จริงและฝึกใช้ทุกวันในการปฏิบัติต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี