Kapitel om fromhet och att upprätthålla släktband · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2035

Berättad av Usamah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kapitel om fromhet och att upprätthålla släktband
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Usamah ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، بِمَكَّةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ، عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صُنِعَ إِلَيْهِ مَعْرُوفٌ فَقَالَ لِفَاعِلِهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ جَيِّدٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا فَلَمْ يَعْرِفْهُ ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ حَازِمٍ الْبَلْخِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الْمَكِّيَّ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ جُرَيْجٍ الْمَكِّيِّ فَجَاءَ سَائِلٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ لِخَازِنِهِ أَعْطِهِ دِينَارًا ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ دِينَارٌ إِنْ أَعْطَيْتُهُ لَجُعْتَ وَعِيَالَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ أَعْطِهِ ‏.‏ قَالَ الْمَكِّيُّ فَنَحْنُ عِنْدَ ابْنِ جُرَيْجٍ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ بِكِتَابٍ وَصُرَّةٍ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْهِ بَعْضُ إِخْوَانِهِ وَفِي الْكِتَابِ إِنِّي قَدْ بَعَثْتُ خَمْسِينَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ فَحَلَّ ابْنُ جُرَيْجٍ الصُّرَّةَ فَعَدَّهَا فَإِذَا هِيَ أَحَدٌ وَخَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ لِخَازِنِهِ قَدْ أَعْطَيْتَ وَاحِدًا فَرَدَّهُ اللَّهُ عَلَيْكَ وَزَادَكَ خَمْسِينَ دِينَارًا ‏.‏

Översättning

Al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazi berättade för oss i Mecka, och Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari sade: Al-Ahwas ibn Jawwab berättade för oss, från Su'ayr ibn al-Khims, från Sulayman al-Taymi, från Abu Uthman al-Nahdi, från Usamah ibn Zayd, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som någon gör en god gärning emot, och han säger till den som gjort den: 'Må Allah belöna dig med det goda', har därmed uttryckt sitt tack på bästa möjliga sätt." Abu Isa sade: Detta är en hasan hadith, god och sällsynt. Vi känner inte till den från Usamah ibn Zayd utom genom denna kedja. Den har också återberättats från Abu Hurayrah från Profeten ﷺ med liknande innebörd, och jag frågade Muhammad om den men han kände inte till den. Abd al-Rahim ibn Hazim al-Balkhi berättade för mig: Jag hörde al-Makki ibn Ibrahim säga: Vi var hos Ibn Jurayj al-Makki när en tiggare kom och bad honom om något. Ibn Jurayj sade då till sin förvaltare: "Ge honom en dinar." Förvaltaren svarade: "Jag har bara en dinar kvar; om jag ger bort den kommer du och din familj att hungra." Ibn Jurayj blev arg och sade: "Ge honom den!" Al-Makki fortsatte: Medan vi fortfarande var hos Ibn Jurayj kom en man med ett brev och en knuten tygpåse; en av hans bröder hade sänt dem, och i brevet stod det: "Jag har skickat femtio dinarer." Ibn Jurayj löste upp knuten och räknade pengarna, och se – de var femtioen dinarer. Då sade Ibn Jurayj till sin förvaltare: "Du gav bort en, och Allah gav dig tillbaka den och lade till femtio dinarer åt dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som får en välgärning tackar givaren med en uppriktig bön om att Allah ska belöna honom eller henne.

Förklaring av svåra ord
Ma'ruf

En god handling eller välgärning som någon gör för en annan.

Jazak Allahu khayran

Må Allah belöna dig med det goda; en tacksamhetsbön för den som har gjort något gott.

Gharib

En återberättelse som är känd genom ett begränsat antal återberättelsevägar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att den som får en välgärning bör visa givaren tacksamhet. En bön om att Allah ska belöna givaren är särskilt passande: den erkänner den goda handlingen och ber Allah belöna givaren på ett sätt som mottagaren själv inte kan motsvara. Orden ersätter inte nödvändigtvis alla andra sätt att tacka, men är ett fullständigt och värdefullt uttryck för lovprisning.

Lärdomar för idag
  1. Säg uppriktigt ”Jazak Allahu khayran” när du har fått en välgärning och uttryck på så sätt din tacksamhet.
  2. Uppmärksamma andras ansträngningar, även vid liten hjälp, och be att Allah belönar dem.
  3. Hjälp själv andra utan att alltid räkna med att få något tillbaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.