Jami at-Tirmidhi, hadith 2136
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Divine decree does not exempt anyone from the duty to act righteously.
The divine decree and Allah’s knowledge of what happens.
Allah grants each person the opportunity and means to follow the path suited to their destiny.
Abandoning effort because one thinks the outcome is already determined.
Scholars infer from this that belief in divine decree goes hand in hand with responsibility and action. Allah’s knowledge and recording do not make obedience meaningless, nor do they justify sin or negligence. The command, “Act,” teaches that people must fulfill their duties and place their trust in Allah, while the final outcome rests with Him. The four Sunni schools of law recognize this principle; specific religious obligations remain in force.
- Continue to observe your prayers and other obligations; divine decree is no excuse for doing nothing.
- Make a conscious choice to do good deeds each day, and ask Allah for guidance and steadfastness.
- Make your effort without clinging to the outcome, then place your trust in Allah.
This sahih narration from the same chapter also addresses Allah’s decree and helps put the subject in context.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)This sahih narration discusses the course of life and one’s ultimate fate, underscoring the importance of people’s deeds.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)This sahih narration connects reliance upon Allah with seeking help and taking responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.