หมวดว่าด้วยอัลกอดัร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2135

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยอัลกอดัร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ فِيهِ أَمْرٌ مُبْتَدَعٌ أَوْ مُبْتَدَأٌ أَوْ فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ وَأَنَسٍ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

บุนดารได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ เล่าหะดีษจากบิดาของเขา ว่า: อุมัรกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเห็นหรือไม่ว่าการงานที่เราทำอยู่นี้ เป็นเรื่องที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ เรื่องที่ถูกเริ่มต้นขึ้น หรือเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบ! มันเป็นเรื่องที่ถูกกำหนดไว้เรียบร้อยแล้ว และทุกคนจะถูกอำนวยความสะดวกไปสู่สิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อมัน ส่วนผู้ที่เป็นชาวแห่งความสุข เขาจะประกอบการงานเพื่อความสุข และส่วนผู้ที่เป็นชาวแห่งความทุกข์ยาก เขาจะประกอบการงานเพื่อความทุกข์ยาก" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะลี, ฮุซัยฟะฮ์ อิบนุ อะสีด, อะนัส และอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ด้วย และนี่คือหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดของพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ลบล้างความรับผิดชอบของเราต่อการกระทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะดัร

การกำหนดและความรู้ของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ความสุขอันเป็นนิรันดร์

ความดีและความผาสุกสูงสุดในปรโลก

ความทุกข์อันเป็นนิรันดร์

การสูญเสียและการลงโทษสูงสุดในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำที่ว่า “แต่ละคนย่อมได้รับการชี้นำ” ว่าเป็นการยืนยันว่าการกำหนดของอัลลอฮ์และการกระทำของมนุษย์ดำเนินควบคู่กัน อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงกำหนด ขณะที่มนุษย์ลงมือกระทำจริงและยังคงรับผิดชอบต่อทางเลือกของตน ดังนั้นจึงห้ามใช้เกาะดัรเป็นข้ออ้างในการละเลยการเชื่อฟังหรือแก้ตัวให้บาป สำนักกฎหมายซุนนีเน้นว่าบุคคลควรพยายามทำความดีและขอการชี้นำจากอัลลอฮ์ โดยไม่กล่าวอ้างว่าตนรู้การกำหนดที่เร้นลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้เกาะดัรเป็นข้อแก้ตัว จงเลือกละหมาดและความซื่อสัตย์ในวันนี้ และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม
  2. ขอการชี้นำจากอัลลอฮ์และทำความดีต่อไป แม้ยังไม่รู้ผลลัพธ์
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากการคาดเดาเกี่ยวกับชะตาสุดท้ายของพวกเขา ความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี