定命の章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 2137

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定命の章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hannadat‑Tirmidhiに伝えたهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ فَيَنْفُخُ فِيهِ وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ يَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَوَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ ثُمَّ يَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ ثُمَّ يَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَالثَّوْرِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ بِعَيْنِي مِثْلَ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ و هذا حديث حسن صحيح. وقد روى شعبة والثوري عن عن الأعمش نحوه. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدٍ، نَحْوَهُ ‏.‏

翻訳

ハンナドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。彼は言った。「アル=アアマシュがザイド・ブン・ワフブから、ザイド・ブン・ワフブがアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは私たちに語られた。かれは真実で信頼されるお方である。「確かにあなたがた一人ひとりの創造は、母親の胎内で四十日間集められ、その後同じ期間だけ血の塊となり、さらに同じ期間だけ肉片となる。それからアッラーは彼のもとに天使を遣わし、魂を吹き込み、四つのことを書き記すよう命じられる。すなわち、その者の糧、寿命、行い、そして不幸になるか幸福になるかである。かれ以外に崇拝すべき神はいないという誓いにおいて、あなたがたの中には天国の住民のような行いを続け、天国との距離がわずか一腕の長さになるまで至る者がいるが、定められたことが彼に先行し、地獄の住民の行いで終わりを迎え、地獄に入ることになる。またあなたがたの中には地獄の住民のような行いを続け、地獄との距離がわずか一腕の長さになるまで至る者がいるが、定められたことが彼に先行し、天国の住民の行いで終わりを迎え、天国に入ることになる。」』アブー・イーサーは言った。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、ザイド・ブン・ワフブがアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちに語られた」と述べ、同様の内容を伝えた。これもハサン・サヒーフなハディースである。シュウバとアッ=サウリーもアル=アアマシュから同様のものを伝えている。アブー・イーサーは言った。「この章にはアブー・フライラとアナスからの伝承もある。」私はアフマド・ブン・アル=ハサンが言うのを聞いた。「私はアフマド・ブン・ハンバルがこう言うのを聞いた。『私の目で見た中で、ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンのような人物はいなかった。』」これもハサン・サヒーフなハディースである。シュウバとアッ=サウリーもアル=アアマシュから同様のものを伝えている。ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ワキーアが私たちに語り、アル=アアマシュがザイドから同様の内容を伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは一人ひとりの人生を知り、記しておられるが、人は自らの行いに責任を負う。

難解な語句の解説
Al-‘alaqah

発生の初期段階で、本文では血の塊として表現されています。

Al-mudghah

その次の発生段階で、小さな肉片と表現されています。

記録が彼に追いつく

アッラーがすでに知り、記しておられる最終的な行く末を表す比喩です。

学者たちの見解

古典学者たちは、アッラーの定命にはあらゆることを包含する知識と記録が含まれる一方、人は実際に選択し、自らの行いに責任を負うと説明しています。子宮内での発育と四つの事柄が記されるという描写は、アッラーの知識から逃れるものは何もないことを教えています。結末についての警告は、独りよがりにも絶望にも陥らず、誠実さと謙虚さを保ち、服従を貫くよう促します。また学者たちは、最終的な裁きはある一時点の状態だけに基づくものではないと強調します。アッラーは各人の内面と最終的な行く末をご存じです。

今日への教訓
  1. 善行を続け、アッラーに揺るぎない心を願いましょう。これまでの行いだけを頼みにしてはなりません。
  2. 罪を犯したなら誠実にアッラーへ立ち返り、その慈悲に絶望してはなりません。
  3. 生計と寿命をアッラーがご存じであることを受け入れつつ、自らも合法な生計と善行に努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。