Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2142
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قال: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا اسْتَعْمَلَهُ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَسْتَعْمِلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُوَفِّقُهُ لِعَمَلٍ صَالِحٍ قَبْلَ الْمَوْتِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร แจ้งให้เราทราบจาก หุมัยด์ จาก อะนัส กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่ออัลลอฮฺทรงประสงค์ความดีแก่บ่าวคนใด พระองค์จะทรงใช้เขาทำงาน" มีผู้ถามว่า "โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮฺ พระองค์ทรงใช้เขาอย่างไรหรือ?" ท่านตอบว่า "พระองค์ทรงให้เขามีโอกาสได้กระทำความดีก่อนความตาย" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานโอกาสให้บ่าวของพระองค์ทำความดี ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
อัลลอฮ์ประทานทางนำและความสามารถแก่บ่าวให้ทำความดี
ความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งทำให้คนสามารถทำความดีและประสบผลสำเร็จ
การกระทำที่ทำด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์และสอดคล้องกับอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่คนคนหนึ่งได้รับทางนำให้ทำความดีก่อนเสียชีวิตเป็นสัญญาณแห่งความโปรดปรานของอัลลอฮ์ หะดีษนี้ยังสอนด้วยว่าความดีเกิดขึ้นได้ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรโอ้อวดในความสามารถของตนเอง อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้เฉื่อยชา บ่าวควรมุ่งทำความดีและวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง
- เริ่มทำความดีตั้งแต่วันนี้ แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย และอย่าผัดวันประกันพรุ่ง
- ขอทางนำ ความบริสุทธิ์ใจ และจุดจบที่ดีจากอัลลอฮ์ในการวิงวอนของคุณ
- เมื่อได้รับความช่วยเหลือให้ทำความดี จงขอบคุณและคงความถ่อมตนไว้
รายงานนี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์อยู่บ่อยครั้งให้ทรงทำให้หัวใจมั่นคง ซึ่งสอดคล้องกับความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้าที่จำเป็นต่อการทำความดี
Jami' at-Tirmidhi · #2143 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างกำหนดของพระผู้เป็นเจ้ากับการกระทำของมนุษย์ จึงช่วยเสริมประเด็นเรื่องทางนำจากพระผู้เป็นเจ้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี