Capitole despre Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2140

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre Qadar
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannadi-a relatat lui at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قال حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آمَنَّا بِكَ وَبِمَا جِئْتَ بِهِ فَهَلْ تَخَافُ عَلَيْنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ الْقُلُوبَ بَيْنَ أَصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ يُقَلِّبُهَا كَيْفَ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ أَصَحُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad, care a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Anas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ spunea adesea: «O, Cel ce întorci inimile, întărește inima mea pe religia Ta!» Așa că am spus: «O, Trimis al lui Allah! Am crezut în tine și în ceea ce ai adus, dar te temi pentru noi?» El a răspuns: «Da, într-adevăr, inimile sunt între două dintre Degetele lui Allah; El le întoarce cum voiește.» Abu Isa a spus: În acest capitol există relatări similare de la Nawwas ibn Sam'an, Umm Salama, Abdullah ibn Amr și Aisha. Acest hadith este hasan (bun). Mai mulți naratori au transmis de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Anas. Unii au transmis de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, de la Profetul ﷺ. Însă relatarea lui Abu Sufyan de la Anas este mai autentică.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cerea adesea lui Allah statornicie, deoarece inimile se schimbă.

Explicarea termenilor dificili
Muqallib al-qulub

„Cel care întoarce inimile”: Allah, Care călăuzește inimile și le schimbă starea.

Statornic în religia Ta

A rămâne ferm în credință și în ascultarea de Allah.

Cele două degete ale lui Allah

O descriere transmisă a puterii lui Allah asupra inimilor; aceasta este acceptată fără a-L asemăna pe Allah cu creația.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei credincioși trebuie să-I ceară lui Allah statornicie, chiar și atunci când credința lor este sinceră. Mențiunea degetelor lui Allah este afirmată așa cum a fost transmisă, fără asemănare cu făpturile și fără denaturarea sensului. Hadithul ne învață, de asemenea, că încrederea în Allah trebuie să fie însoțită de rugăciune și de vigilență în păstrarea credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include zilnic în rugăciunile tale această cerere: „O, Cel care întoarce inimile, statornicește-mi inima în religia Ta”.
  2. Continuă să-I ceri lui Allah călăuzire și ocrotește-ți credința prin rugăciune, cunoaștere și fapte bune.
  3. Încrede-te în Allah, dar nu considera credința ta de la sine înțeleasă: cere-I statornicie atât în vremuri de liniște, cât și în încercări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.