Capítulos sobre Al-Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2143

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Capítulos sobre Al-Qadar
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَاحِبٌ، لَنَا عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُعْدِي شَيْءٌ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْبَعِيرُ الْجَرِبُ الْحَشَفَةُ نُدْبِنُهُ فَيُجْرِبُ الإِبِلَ كُلَّهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَجْرَبَ الأَوَّلَ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ خَلَقَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ وَكَتَبَ حَيَاتَهَا وَرِزْقَهَا وَمَصَائِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ صَفْوَانَ الثَّقَفِيَّ الْبَصْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ يَقُولُ لَوْ حَلَفْتُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ لَحَلفْتُ أَنِّي لَمْ أَرَ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ ‏.‏

Tradução

Narrado por Bundar, que disse: Narrado por Abdurrahman ibn Mahdi, narrado por Sufyan, de Amara ibn al-Qa'qa', narrado por Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, que disse: Narrado por um companheiro nosso, de Ibn Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós e disse:

«Nada contagia nada». Então, um beduíno perguntou: «Ó Mensageiro de Allah! Quando um camelo tem sarna e o deixamos no bebedouro, ele não transmite a sarna para todos os camelos?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «E quem contagiou o primeiro? Não há contágio ('adwa) nem mau agouro no mês de Safar. Allah criou cada alma e decretou sua vida, seu sustento e suas aflições». Disse Abu Isa: Sobre este assunto, também há narrações de Abu Huraira, Ibn Abbas e Anas. E disse: Ouvi Muhammad ibn Amr ibn Safwan ath-Thaqafi al-Basri dizer: Ouvi Ali ibn al-Madini dizer: «Se eu jurasse entre o Canto (da Kaaba) e a Estação (de Abraão), juraria que nunca vi ninguém mais sábio do que Abdurrahman ibn Mahdi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O contágio não tem poder independente: Allah determina a vida, o sustento e as provações.

Explicação de palavras difíceis
'adwa

A crença supersticiosa de que o contágio causa dano por si só, independentemente da determinação de Allah.

safar

Referência a uma antiga crença supersticiosa sobre o mês de Safar ou sua suposta influência nefasta.

tawakkul

Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, utilizar os meios permitidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as palavras sobre o contágio combatem a superstição de que a doença se transmite de um ser a outro de forma independente e inevitável. Allah é o Determinador supremo, enquanto as pessoas podem tomar precauções e evitar as causas da doença. Portanto, a afirmação não é um convite a ignorar a propagação de doenças, mas ensina a não atribuir poder independente às causas. A menção à duração da vida, ao sustento e às provações ressalta a fé na determinação de Allah.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, tome precauções sensatas, mas creia que nenhuma causa atua fora da determinação de Allah.
  2. Evite superstições sobre épocas nefastas, animais ou presságios e baseie suas escolhas na fé e no conhecimento.
  3. Nas dificuldades, confie em Allah e continue recorrendo aos meios permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.