Jami at-Tirmidhi, hadith 2162
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah al‑Attar al‑Hashiminarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ الْهَاشِمِيُّ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ لَعَنَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ . وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Pointing a weapon at someone is forbidden and invokes the angels’ curse.
Points a sharp or dangerous metal object at someone, such as a sword or knife.
The angels invoke God’s rejection upon this grave act.
A brother who shares the same father and mother; the warning applies to him too.
Scholars infer from this hadith that threatening someone with a weapon is forbidden, even if intended as a joke: it causes fear and may lead to injury or deadly violence. The additional narration emphasizes that family ties are no exception. The hadith thus underscores the protection of life and safety and the duty not to harm others.
- Never point a weapon or other dangerous object at anyone, even as a joke.
- Store knives and other weapons safely and keep them out of children’s reach.
- If you notice someone being threatened, create distance and seek appropriate help.
This narration clarifies the serious consequences of intimidating someone with a weapon and is consistent with the prohibition on causing harm.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)The hadith forbids, among other things, hatred and harming others; this accords with protecting brotherhood and safety.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.