Jami at-Tirmidhi, hadith 2177
Overgeleverd door Umm Malik Al-Bahziyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Imran ibn Musa al‑Qazzaz al‑Basrivertelde het aan at‑Tirmidhiعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 4Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Umm Malik al‑Bahziyyaأُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ، قَالَتْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ خَيْرُ النَّاسِ فِيهَا قَالَ " رَجُلٌ فِي مَاشِيَتِهِ يُؤَدِّي حَقَّهَا وَيَعْبُدُ رَبَّهُ وَرَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ يُخِيفُ الْعَدُوَّ وَيُخِيفُونَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عَبَّاسٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْبَهْزِيَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Imran ibn Moesa al-Qazzaz al-Basri heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Djohada heeft ons overgeleverd, van een man, van Tawoes, van Oemm Malik al-Bahziyya, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ noemde een fitna en gaf aan dat deze nabij was. Zij zei: Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah! Wie zijn de beste mensen in die tijd?' Hij antwoordde: 'Een man die bij zijn vee is, hun rechten vervult en zijn Heer aanbidt; en een man die de teugel van zijn paard stevig vasthoudt, de vijand angst aanjaagt en zelf door hen wordt bedreigd.' Aboe Isa zei: Over dit onderwerp zijn ook overleveringen van Oemm Moebashshir, Aboe Sa'id al-Khoedri en Ibn Abbas. Deze hadith is hasan gharib via deze keten. Al-Layth ibn Abi Soelaym heeft het ook overgeleverd van Tawoes, van Oemm Malik al-Bahziyya, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij fitna zijn aanbidding, verantwoordelijkheid en moed waardevolle wegen.
Een zware beproeving of periode van onrust en verwarring.
De verschuldigde zorg en verplichtingen tegenover het vee nakomen.
Zich gereedhouden om de vijand te weerstaan en de gemeenschap te verdedigen.
Geleerden duiden de twee genoemde personen als voorbeelden van deugd tijdens onrust: iemand die zich afzijdig houdt van de strijd om fitna en trouw zijn aanbidding en verantwoordelijkheden blijft vervullen, en iemand die de gemeenschap moedig verdedigt. De passage is geen algemene aansporing tot afzondering of geweld; handelen hangt af van de situatie, de geldige religieuze richtlijnen en het voorkomen van groter kwaad. De vier wetscholen behandelen zulke kwesties aan de hand van bredere regels over bescherming, verplichtingen en het gezag van de rechtmatige leiding.
- Blijf in tijden van onrust je aanbidding onderhouden en kom je dagelijkse verantwoordelijkheden zorgvuldig na.
- Vermijd deelname aan conflicten die fitna aanwakkeren; zoek betrouwbare kennis en advies voordat je handelt.
- Bescherm anderen met moed en wijsheid, zonder eigenmachtig geweld of onrecht te rechtvaardigen.
Deze sahih-overlevering behandelt beproevingen en onderstreept het belang van standvastigheid wanneer onrust ontstaat.
Jami' at-Tirmidhi · #2179 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over fitna en biedt verdere context bij de omgang met perioden van verwarring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.