Jami at-Tirmidhi, hadith 2178
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amr
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سِيمِينْ، كُوشْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنَ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ لاَ يُعْرَفُ لِزِيَادِ بْنِ سِيمِينَ كُوشْ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ لَيْثٍ فَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ فَوَقَفَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During civil unrest, the tongue can cause more harm than the sword.
A severe trial or a period of division and unrest.
During conflicts, words can incite hostility and violence.
The narration warns of the destructive influence of words during division, but its weak chain does not make it independent evidence for a religious command or prohibition. Among other sources, scholars base the general duty to avoid harmful speech on strong narrations, such as the Sahih statement: speak good or remain silent. The four Sunni schools of law assess specific statements in light of reliable evidence and the circumstances; this weak narration alone establishes no separate ruling.
- During conflicts, do not share unverified reports and avoid words that turn people against one another.
- Before speaking, ask yourself whether your words are true, beneficial, and constructive; remain silent if they are not.
- Base religious statements and obligations on reliable evidence, not on this weak narration alone.
Here the Prophet ﷺ teaches: whoever believes in Allah and the Last Day should speak good or remain silent. This authentic narration provides a reliable basis for speaking carefully.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)This narration addresses recognizing fitna and seeking guidance during unrest, and provides an authentic thematic complement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.