หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2179

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ فَقَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ نَوْمَةً فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَتْ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ حَصَاةً فَدَحْرَجَهَا عَلَى رِجْلِهِ قَالَ ‏"‏ فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدُهُمْ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا وَحَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ وَأَظْرَفَهُ وَأَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ فِيهِ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากซัยด์ บิน วะฮบ์ จากฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าเรื่องราวสองเรื่องแก่พวกเรา เรื่องหนึ่งฉันได้เห็นมันเกิดขึ้นแล้ว และอีกเรื่องหนึ่งฉันกำลังรอคอยการเกิดขึ้นของมัน ท่านได้เล่าว่า 'ความไว้วางใจ (อะมานะฮ์) ได้ถูกหยั่งรากลึกลงในหัวใจของผู้คน จากนั้นอัลกุรอานได้ถูกประทานลงมา พวกเขาจึงเรียนรู้จากอัลกุรอานและเรียนรู้จากซุนนะฮ์' จากนั้นท่านได้เล่าถึงการที่ความไว้วางใจจะถูกยกขึ้น โดยกล่าวว่า 'เมื่อชายคนหนึ่งหลับ ความไว้วางใจจะถูกนำออกจากหัวใจของเขา เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยด่างพร้อย เมื่อเขาหลับอีกครั้ง ความไว้วางใจจะถูกนำออกไปอีก เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยเหมือนแผลพุพอง เปรียบเสมือนถ่านไฟที่คุณกลิ้งไปบนเท้า ทำให้เกิดตุ่มพองซึ่งดูนูนขึ้นมาแต่ภายในกลับว่างเปล่า' แล้วท่านก็หยิบก้อนกรวดมากลิ้งไปบนขาของท่าน พลางกล่าวว่า 'จะถึงยุคหนึ่งที่ผู้คนทำการค้าขายกัน แต่แทบไม่มีใครรักษาคำมั่นสัญญา จนกระทั่งมีคนกล่าวว่า ในเผ่าโน้นยังมีคนที่ซื่อสัตย์อยู่คนหนึ่ง หรือมีผู้กล่าวชมชายคนหนึ่งว่าช่างกล้าหาญ ช่างเฉลียวฉลาด และช่างมีมารยาท ทั้งที่ในหัวใจของเขาไม่มีความศรัทธาแม้เพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดมัสตาร์ดเลย' ฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันไม่ถือสาว่าจะค้าขายกับใครในหมู่พวกท่าน เพราะหากเขาเป็นมุสลิม ศาสนาของเขาก็จะยับยั้งเขาจากการโกงฉัน และหากเขาเป็นยิวหรือคริสเตียน ผู้ปกครองมุสลิมของเขาก็จะยับยั้งเขาจากการโกงฉัน แต่ในปัจจุบัน ฉันจะไม่ค้าขายกับใครนอกจากคนนั้นและคนนี้เท่านั้น อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสูญสิ้นอามานะฮ์ (ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย) บั่นทอนศรัทธาและความไว้วางใจในสังคม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามานะฮ์

การรักษาและปฏิบัติหน้าที่ สิทธิ และข้อตกลงที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ

การสูญสิ้นอามานะฮ์

ความซื่อสัตย์และสำนึกรับผิดชอบในหัวใจที่ค่อย ๆ อ่อนแอลง

ศรัทธาเท่าเมล็ดมัสตาร์ด

สำนวนเปรียบเทียบถึงศรัทธาแม้เพียงเล็กน้อยมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอามานะฮ์เป็นความโปรดปรานที่ค้ำจุนหัวใจและปรากฏให้เห็นผ่านการประพฤติอย่างซื่อสัตย์ หะดีษนี้บรรยายว่าการสูญเสียอามานะฮ์เกิดขึ้นทีละน้อย: ในตอนแรกเหลือเพียงร่องรอยที่อ่อนจาง จากนั้นผู้คนชื่นชมใครบางคนจากรูปลักษณ์และความสามารถของเขา ทั้งที่ศรัทธาภายในของเขาบกพร่อง การกล่าวถึงการค้าชี้ให้เห็นว่าศรัทธายังปรากฏผ่านการรักษาข้อตกลงและคุ้มครองสิทธิของผู้อื่นด้วย หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดกฎทางกฎหมายเฉพาะที่เป็นของมัซฮับใดมัซฮับหนึ่ง แต่เน้นหน้าที่ที่มัซฮับซุนนีทุกมัซฮับยอมรับ นั่นคือการดูแลสิ่งที่ได้รับมอบหมายและปฏิบัติตามข้อผูกพันตามสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับเงิน งาน และสิ่งของที่ยืมมา แล้วปฏิบัติตามให้ตรงเวลา
  2. อย่าตัดสินความน่าเชื่อถือจากเสน่ห์หรือความสามารถเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาการกระทำและความซื่อสัตย์
  3. รักษาอามานะฮ์ด้วยการพูดอย่างซื่อสัตย์ เก็บรักษาทรัพย์สินของผู้อื่นให้ปลอดภัย และรีบแก้ไขข้อผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี