Sahih al-Bukhari, хадис 525
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Рассказал нам Мусаддад, сказавший: Рассказал нам Яхья, от аль-А‘маша, который сказал: Рассказал мне Шакик, сказавший: Я слышал, как Хузайфа говорил:
«Однажды мы сидели рядом с Умаром — да будет доволен им Аллах — и он спросил: „Кто из вас помнит слова Посланника Аллаха ﷺ о фитне (смуте)?“ Я ответил: „Я знаю их так, как он их произнёс.“ Он сказал: „Ты очень смел в этом вопросе.“ Я сказал: „Фитна человека, связанная с его семьёй, имуществом, детьми и соседями, искупляется молитвой, постом, милостыней, а также побуждением к одобряемому и удержанием от порицаемого.“ Он сказал: „Я имел в виду не это, а ту фитну, которая бушует подобно морским волнам.“ Я сказал: „О повелитель правоверных! Тебе нечего её бояться, ибо между тобой и ней есть закрытая дверь.“ Он спросил: „Её сломают или откроют?“ Я ответил: „Её сломают.“ Он сказал: „Значит, она больше никогда не закроется.“ Нас спросили, знал ли Умар, что это была за дверь. Я ответил: „Да, так же верно, как то, что перед завтрашним днём наступает ночь; я передал ему хадис, в котором нет лжи.“ Передатчик добавил, что они побоялись сами спросить Хузайфу и поручили Масруку задать ему вопрос, на что тот ответил: „Этой дверью был Умар.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар был дверью, сдерживавшей великую смуту при его жизни.
Испытание или смута, проверяющая веру, поведение или общину.
Образ масштабной, распространяющейся смуты.
Преграда, сдерживавшая великую смуту, рухнула в результате насильственного прорыва.
Классические учёные объясняют, что закрытой дверью был сам Умар: пока он был жив, великая смута оставалась сдержанной. Его смерть открыла эту преграду, и смута уже не вернулась к прежнему состоянию. Рассказ об испытаниях в семье, имуществе, детях и отношениях с соседями учит, что повседневные проступки искупаются молитвой, постом, милостыней, призывом к добру и удержанием от зла. Это описание достоинств благих дел, а не отдельное правовое предписание о разногласиях между четырьмя мазхабами.
- Не оставляй молитву, пост и милостыню, когда повседневные заботы испытывают твою веру.
- Содействуй благополучию общины: призывай к добру и осмотрительно противодействуй вредному поведению.
- Относись к общественным волнениям серьёзно и прежде чем говорить о них, ищи надёжные и точные предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.