Jami at-Tirmidhi, hadith 2201
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى .
Qutaiba heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Al-Mu'alla ibn Ziyad, die het terugvoerde naar Mu'awiya ibn Qurra, die het terugvoerde naar Ma'qil ibn Yasar, die het terugvoerde naar de Profeet ﷺ. Hij zei:
"Ibadah tijdens Al-Harj is als de Hijrah naar mij." Abu Isa zei: Dit is een sahih gharib hadith; wij kennen deze alleen via de overlevering van Hammad ibn Zaid van Al-Mu'alla.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Standvastige aanbidding in tijden van chaos krijgt bijzondere verdienste.
Een tijd van grote onrust, verwarring en onderlinge strijd.
Aanbidding van Allah, zoals gebed, smeekbeden en het gedenken van Allah.
Migratie omwille van Allah; hier verwijst het naar de Hijrah naar de Profeet ﷺ.
Geleerden leggen uit dat aanbidding tijdens algemene onrust bijzonder verdienstelijk is, omdat mensen dan worden afgeleid en standvastigheid moeilijker wordt. De vergelijking met de Hijrah duidt op grote beloning, niet op gelijkstelling in alle regels of omstandigheden. De overlevering moedigt aan vast te houden aan gehoorzaamheid en weg te blijven van fitnah; zij schrijft geen afzonderlijke vorm van aanbidding voor.
- Houd ook in onrustige tijden vast aan je dagelijkse gebeden en andere vaste vormen van aanbidding.
- Laat nieuws en conflicten je niet volledig afleiden van gebed, smeekbeden en het gedenken van Allah.
- Vermijd het aanwakkeren van ruzie en zoek in tijden van verwarring naar betrouwbare kennis en wijze raad.
Deze sahih overlevering beschrijft de ernst van tijden waarin mensen met hun geloof worden beproefd en vormt daarmee een passende context voor standvastige aanbidding.
Jami' at-Tirmidhi · #2202 (Sahih)Deze sahih overlevering gaat eveneens over onrust en de houding van gelovigen tijdens beproevingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.