Boeken over Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2204

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boeken over Fitna
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sahl ibn Hammadسَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Tharwanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  6. 6Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ ‏ "‏ كَسِّرُوا فِيهَا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا فِيهَا أَوْتَارَكُمْ وَالْزَمُوا فِيهَا أَجْوَافَ بُيُوتِكُمْ وَكُونُوا كَابْنِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ هُوَ أَبُو قَيْسٍ الأَوْدِيُّ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sahl ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Djoehada heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Tharwan, van Hoezayl ibn Soerahbil, van Abu Musa, van de Profeet ﷺ dat hij over de Fitnah zei:

"Breekt daarin jullie bogen, snijdt daarin jullie pezen door, blijft in de binnenste kamers van jullie huizen en weest als de zoon van Adam." Abu Isa zei: Deze hadith is hasan gharib sahih. En Abd ar-Rahman ibn Tharwan is Abu Qays al-Awdi.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens gewelddadige fitnah raadt de Profeet ﷺ aan wapens neer te leggen en thuis te blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitnah

Een ernstige beproeving of maatschappelijke onrust waarin mensen met elkaar in conflict raken.

Weest als de zoon van Adam

Een verwijzing naar de zoon van Adam die weigerde zijn broer te doden; kies bij bloedig conflict niet voor geweld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het advies om wapens te breken en thuis te blijven als een krachtige aansporing om tijdens bloedige onderlinge strijd geen partij te kiezen en geen geweld aan te wakkeren. Het is geen algemene oproep om onrecht te gedogen: de toepassing hangt af van de aard van het conflict en de geldende regels van de islamitische wet. De verwijzing naar de zoon van Adam benadrukt het vermijden van het doden van anderen, zelfs wanneer men zelf wordt aangevallen.

Lessen voor vandaag
  1. Draag niet bij aan geweld: verspreid geen opruiende berichten en help niet mee aan het bewapenen van een conflict.
  2. Wanneer onrust oplaait, zoek veiligheid en advies bij betrouwbare, deskundige mensen voordat je handelt.
  3. Bescherm mensenlevens en houd je verre van wraak of partijstrijd die het bloedvergieten vergroot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.