Fitne Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2203. hadis

Uhban ibn Saifi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fitne Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Udaysa bint Uhban ibn Sayfi al‑Ghifari'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abdullah ibn Ubaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ
  4. 4Udaysa bint Uhban ibn Sayfi al‑Ghifariعُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ بْنِ صَيْفِيٍّ الْغِفَارِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عُدَيْسَةَ بِنْتِ أُهْبَانَ بْنِ صَيْفِيٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَتْ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى أَبِي فَدَعَاهُ إِلَى الْخُرُوجِ مَعَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي إِنَّ خَلِيلِي وَابْنَ عَمِّكَ عَهِدَ إِلَىَّ إِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ أَنْ أَتَّخِذَ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ فَقَدِ اتَّخَذْتُهُ فَإِنْ شِئْتَ خَرَجْتُ بِهِ مَعَكَ ‏.‏ قَالَتْ فَتَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Hucr anlattı, bize İsmail b. İbrahim anlattı, Abdullah b. Ubeyd'den, o da Udayse binti Uhban b. Sayfi el-Gıfârî'den nakletti. O şöyle dedi:

"Ali b. Ebû Tâlib babama geldi ve onunla birlikte (savaşa) çıkmasını istedi. Babam ona dedi ki: 'Şüphesiz dostum ve amcanın oğlu bana, insanlar ihtilafa düştüğünde tahtadan bir kılıç edinmemi vasiyet etti. Ben de onu edindim. Dilersen seninle birlikte onunla çıkarım.'" O dedi ki: "Bunun üzerine Ali onu bıraktı." Ebû Îsâ dedi ki: "Bu konuda Muhammed b. Mesleme'den de rivayet vardır." Bu hadis hasen-garibtir; biz bunu sadece Abdullah b. Ubeyd'in rivayetinden biliyoruz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uhban, anlaşmazlık sırasında ihtiyatlı davranmayı seçti ve tahta bir kılıç taşıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
tahta kılıç

Uhban'ın gerçek bir silahla savaşa katılmak istemediğinin işaretidir.

insanlar anlaşmazlığa düştüğünde

Müslümanlar arasında ciddi bölünme ve silahlı çatışma yaşanan bir durum.

yakın dost

Çok sevilen ve güvenilen bir dost; burada Hz. Peygamber ﷺ kastedilmektedir.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, iç bölünme sırasında Uhban'ın silahlı çatışmaya katılmaktan kaçınma yönündeki Hz. Peygamber ﷺ emrine dayandığını gösterir. Ali b. Ebî Tâlib onu gitmeye zorlamadı. Âlimler bu tür rivayetleri, çatışmaya katılmanın açıkça meşru olmadığı fitne dönemlerinde ihtiyatlı davranmaya delil olarak ele alırlar; bu, her türlü savaştan veya her tür otoriteden genel olarak kaçınma çağrısı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi iç çatışmalarda taraf tutmadan önce gerçekleri ve dinî ilkeleri dikkatle değerlendirmek için zaman ayır.
  2. Şiddeti körüklemekten kaçın; insanları korumak ve bölünmeyi azaltmak için barışçıl yollar ara.
  3. Bir kişinin ilkesel olarak çatışmaya katılmama kararına saygı göster ve kimseyi gerekçe olmaksızın şiddete zorlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.