หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 223

รายงานโดย Buraidah al-Aslami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abbas al‑Anbariรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Kathir Abu Ghassan al‑Anbariيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ
  3. 3Isma'il al‑Kahhalإِسْمَاعِيلَ الْكَحَّالِ
  4. 4Abdullah ibn Aws al‑Khuza'iعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Burayda al‑Aslamiبُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْكَحَّالِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ بُرَيْدَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مَرْفُوعٌ هُوَ صَحِيحٌ مُسْنَدٌ وَمَوْقُوفٌ إِلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُسْنَدْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับบาส อัล-อัมบารีได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน กะษีร (อบู ฆ็อสซาน อัล-อัมบารี) ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสมาอีล อัล-กะฮ์ฮาล จากอับดุลลอฮ์ บิน เอาส์ อัล-คุซาอี จากบุรอยดะฮ์ อัล-อัสละมี ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"จงแจ้งข่าวดีแก่ผู้ที่เดินไปมัสยิดในความมืด ว่าพวกเขาจะได้รับแสงสว่างที่สมบูรณ์ในวันกิยามะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้จากสายรายงานนี้ถือเป็นเฆาะรีบ (หาได้ยาก) ในฐานะหะดีษที่โยงถึงท่านนบีﷺนั้นเป็นเศาะฮีห์ และยังมีรายงานที่หยุดอยู่แค่ระดับศอฮาบะฮ์โดยไม่ได้โยงไปถึงท่านนบีﷺอีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินไปมัสยิดในความมืดจะได้รับแสงสว่างอย่างสมบูรณ์ในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในความมืด

หมายถึงสภาพมืดระหว่างเดินไปมัสยิด เช่น ก่อนรุ่งอรุณหรือหลังพระอาทิตย์ตก

แสงสว่างอย่างสมบูรณ์

แสงสว่างเต็มเปี่ยมที่อัลลอฮ์จะประทานให้ในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเดินไปมัสยิดในช่วงเวลามืดมีความประเสริฐเป็นพิเศษ คำสัญญานี้ส่งเสริมความทุ่มเทอย่างจริงใจและความสม่ำเสมอในการละหมาด มิได้สนับสนุนให้เสี่ยงอันตรายหรือเพิกเฉยต่อความปลอดภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาละหมาดเพื่อให้ไปถึงมัสยิดได้ตรงเวลาและมีสมาธิ
  2. เดินทางไปละหมาดด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ และทำให้การเดินทางนั้นเป็นการอิบาดะฮ์
  3. เลือกเส้นทางที่ปลอดภัยและคำนึงถึงผู้อื่นเมื่อเดินไปมัสยิดในความมืด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี