Jami at-Tirmidhi, hadith 222
Berättad av Jundub ibn Sufyan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från at‑Tirmidhi tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jundab ibn Sufyanجُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Yazid ibn Harun berättade för oss, Dawud ibn Abi Hind meddelade oss, från al-Hasan, från Jundub ibn Sufyan, från Profeten ﷺ som sade:
"Den som förrättar subh-bönen är under Allahs beskydd. Svik därför inte Allah i Hans löfte." Abu Isa sade: Denna hadith är hasan sahih.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som förrättar morgonbönen står under Allahs beskydd.
Morgonbönen, även kallad fajr-bönen.
En särskild garanti och rätt till trygghet som Allah har gett den som förrättar denna bön.
Löftet om beskydd; andra får inte kränka den bedjandes rättigheter eller trygghet.
Lärda förklarar att beskyddet här inte är ett frikort för synd, utan en allvarlig uppmaning att respektera rättigheterna och tryggheten för den som förrättar morgonbönen. Varningen att inte bryta Allahs förbund understryker att det är en allvarlig sak att göra orätt mot en sådan person. Hadithen lär också att morgonbönen har en särskild ställning och att muslimer bör behandla varandra med omtanke och varsamhet.
- Förrätta morgonbönen i tid och gör den till en fast del av din dagliga rutin.
- Behandla bedjande med respekt och kränk inte deras trygghet eller rättigheter.
- Låt det beskydd Allah lovar uppmuntra dig att själv handla rättvist och pålitligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.