Kapitel om Fitna · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2262

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kapitel om Fitna
جامع الترمذي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakrah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَتْ عَائِشَةُ يَعْنِي الْبَصْرَةَ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Khalid ibn al-Harith berättade för oss, Humayd at-Tawil berättade för oss, från al-Hasan, från Abu Bakra, som sade:

"Allah skyddade mig genom något jag hörde från Allahs sändebud ﷺ. När Kisra hade gått under frågade han: 'Vem har de utsett till hans efterträdare?' De svarade: 'Hans dotter.' Då sade profeten ﷺ: 'Ett folk som överlåter sitt styre åt en kvinna kommer aldrig att lyckas.'" Han sade: "När Aisha anlände – det vill säga till Basra – kom jag ihåg Allahs sändebuds ﷺ ord, och därmed skyddade Allah mig." Abu Isa sade: Denna hadith är sahih.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakrah mindes profetens ﷺ varning under fitnahen i Basra.

Bakgrund och anledning

Efter den persiske kungen Kisras död utsågs hans dotter till efterträdare. Abu Bakrah mindes uttalandet när Aisha anlände till Basra under händelserna som är kända som Kamelslaget.

Förklaring av svåra ord
Kisra

En titel för den persiske kungen.

fitnah

En svår prövning eller en period av oro och splittring.

ha framgång

Att lyckas eller nå ett gott resultat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterade främst detta uttalande i samband med det högsta övergripande ledarskapet, inte som ett förnekande av kvinnors kunskap, värdighet eller samhällsbidrag. De fyra sunnitiska rättsskolorna krävde att kalifens högsta ämbete skulle innehas av en man; lärda var oense om hur detta skulle tillämpas på andra ämbeten och styrelseroller. Avsnittet berättar också hur Abu Bakrah tillämpade uttalandet på sitt eget val under den politiska oron i Basra.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte politisk oro få dig att välja utan kunskap eller i hast; rådfråga tillförlitliga källor och lärda.
  2. Diskutera religiösa texter varsamt och sätt uttalanden om ledarskap i sitt klassiska rättsliga sammanhang.
  3. Be Allah om skydd mot splittring och behandla människor rättvist även när ni tycker olika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.