살라트의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 228

Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 살라트의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiat‑Tirmidhi에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِيَلِيَنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَالْبَرَاءِ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يَلِيَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ لِيَحْفَظُوا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ هُوَ خَالِدُ بْنُ مِهْرَانَ يُكْنَى أَبَا الْمُنَازِلِ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ يُقَالُ إِنَّ خَالِدًا الْحَذَّاءَ مَا حَذَا نَعْلاً قَطُّ إِنَّمَا كَانَ يَجْلِسُ إِلَى حَذَّاءٍ فَنُسِبَ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو مَعْشَرٍ اسْمُهُ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리 알-자흐다미가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하고, 할리드 알-핫자가 전하고, 아부 마아샤르가 전하고, 이브라힘이 전하고, 알카마가 전하고, 압둘라(이븐 마수드)가 전했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 지혜와 분별력을 갖춘 자들이 나의 바로 뒤에 서고, 그 다음 순위의 자들, 그리고 그 다음 자들이 순서대로 서도록 하라. 너희는 대열을 흐트러뜨리지 말라. 그렇지 않으면 너희의 마음도 흩어지게 될 것이다. 또한 시장바닥과 같은 소란을 삼가라." 티르미지는 말했다: 이 장에는 우바이 븐 카브, 아부 마수드, 아부 사이드, 알-바라, 아나스로부터의 전승도 있다. 아부 이사는 말했다: 이븐 마수드의 이 하디스는 하산 가립이다. 또한 선지자ﷺ께서 무하지룬과 안사르들이 자신의 말씀을 잘 기억하도록 그들을 가까이 세우는 것을 좋아하셨다는 전승이 있다. 아부 이사가 또 말했다: 할리드 알-핫자는 할리드 븐 미흐란이며, 별칭은 아부 알-무나질이다. 나는 무함마드 븐 이스마일이 이렇게 말하는 것을 들었다. "할리드 알-핫자는 신발을 만든 적이 한 번도 없으며, 단지 신발 가게 옆에 앉아 있었기 때문에 그렇게 불리게 되었다고 한다." 그리고 아부 마아샤르의 본명은 지야드 븐 클라이브이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 대열은 통찰력 있는 사람들이 이끌고, 질서와 화합을 유지해야 합니다.

어려운 용어 풀이
울루 알알밥 와 안누하

성숙한 이성과 통찰력, 자기 절제력을 갖춘 사람들.

분열되지 마십시오

기도 대열을 곧게 세우고 서로 빈틈없이 맞추며, 불화가 생기지 않게 하십시오.

시장의 소란

붐비는 시장에서처럼 시끄럽게 외치고 어수선하게 행동하는 것. 이 경고는 차분함과 집중을 촉구합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 지식과 통찰력을 갖춘 사람들이 이맘 뒤에 서야 한다고 이해합니다. 이들은 이맘의 기도를 따르고 필요할 때 실수를 알아차릴 수 있기 때문입니다. 대열이 흐트러지지 않도록 하라는 권고는 기도에서 눈에 보이는 질서를 지키는 동시에 서로 화합을 보전하라는 뜻을 강조합니다. 시장의 소란을 언급한 것은 모스크 안에서 소리를 높이거나 예배를 방해하지 말라는 경고입니다. 법학자들은 대열의 정확한 배치에 관해 논의하지만, 이 하디스는 분별력 있고 신뢰할 만한 사람들이 이맘 가까이에 서는 것이 권장됨을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에 제때 와서 대열에 빈틈없이 합류하십시오.
  2. 지식과 경험이 있는 사람은 이맘 가까이에 서서 기도가 질서 있게 진행되도록 도울 수 있습니다.
  3. 다른 이들이 차분히 기도하고 말씀을 들을 수 있도록 모스크에서 침묵과 집중을 지키십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.