サラートの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 229

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サラートの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئِ بْنِ عُرْوَةَ الْمُرَادِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْنَا خَلْفَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَاضْطَرَّنَا النَّاسُ فَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَلَمَّا صَلَّيْنَا قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ قُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مَنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يُصَفَّ بَيْنَ السَّوَارِي ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ハミード・ブン・マフムードは伝えた。「私たちはあるアミールの後ろで礼拝を行ったが、人々に押し出され、二本の柱の間で礼拝をすることになった。礼拝を終えると、アナース・ブン・マーリクは言った、『私たちはアッラーの使徒ﷺの時代には、このようなことを避けていたものである』」。この章には、クラ・ブン・イヤース・アル=ムザニーからの伝承もある。アブー・イーサーは述べた。「アナースのハディースはハサン(良好)である。」知識人の一部は、柱の間で列を作ることを嫌った。アフマドとイスハークもこの見解である。一方、知識人の一部はそれを許可している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝の列は、柱の間で分断されないようにすべきです。

難解な語句の解説
柱

モスクを支える柱。柱の間で礼拝すると、礼拝の列が分断されることがあります。

君主

その場にいた人々が従って礼拝を行った統治者または指導者。

学者たちの見解

アフマド・イブン・ハンバルとイスハーク・イブン・ラーハワイヒは、必要がないのに柱の間に礼拝の列を作ることを、列が分断されるため好ましくないとしました。一方、それを許容した学者もいます。この出来事は、混雑によって人々がやむを得ずそこで礼拝することがあると示しています。列を途切れなく整えられるスペースがあるなら避けつつ、状況にも配慮しましょう。

今日への教訓
  1. モスクでは礼拝する人々の間に不要な隙間を作らず、列をつなげましょう。
  2. 途切れない列を作るスペースがあるなら、柱の間を避けて場所を選びましょう。
  3. 混雑で場所を選べない場合は、イマームに従い、ほかの人の妨げにならないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。