Het Boek over Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 247

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Salat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَنِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُبَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَغَيْرُهُمْ قَالُوا لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ إِلاَّ بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ كُلُّ صَلاَةٍ لَمْ يُقْرَأْ فِيهَا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ اخْتَلَفْتُ إِلَى ابْنِ عُيَيْنَةَ ثَمَانِيَةَ عَشْرَ سَنَةً وَكَانَ الْحُمَيْدِيُّ أَكْبَرَ مِنِّي بِسَنَةٍ ‏.‏ وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ حَجَجْتُ سَبْعِينَ حَجَّةً مَاشِيًا عَلَى قَدَمَىَّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Abi Omar al-Makki, Abu Abdullah al-Adani, en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Mahmoud ibn ar-Rabie', van Oebadah ibn as-Samit, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Er is geen gebed voor degene die niet de Fatiha van het Boek reciteert." Hij zei: En in dit hoofdstuk zijn er ook overleveringen van Aboe Hurairah, Aisjah, Anas, Aboe Qatadah en Abdullah ibn Amr. Aboe Isa zei: De hadith van Oebadah is een hasan sahih hadith. En hierop is de praktijk gebaseerd bij de meeste mensen van kennis onder de metgezellen van de Profeet ﷺ, waaronder Omar ibn al-Chattab, Ali ibn Abi Talib, Jabir ibn Abdullah, Imran ibn Hoesain en anderen. Zij zeiden: Een gebed is niet geldig zonder de recitatie van de Fatiha van het Boek. En Ali ibn Abi Talib zei: Elk gebed waarin de Fatiha van het Boek niet wordt gereciteerd, is gebrekkig en niet volledig. En dit is ook de mening van Ibn al-Moerak, asj-Sjafi'i, Ahmad en Ishaq. Ik hoorde Ibn Abi Omar zeggen: Ik heb achttien jaar lang heen en weer gereisd naar Ibn Oeyaynah, en al-Humaidi was één jaar ouder dan ik. En ik hoorde Ibn Abi Omar zeggen: Ik heb zeventig keer de hadj verricht, lopend op mijn eigen voeten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Fatiha is volgens deze overlevering onmisbaar voor een geldig gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fatiha van het Boek

Soera al-Fatiha, de openingssoera van de Koran.

Salat

Het voorgeschreven rituele gebed.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat de meeste geleerden onder de metgezellen de recitatie van al-Fatiha als noodzakelijk voor het gebed beschouwden. Ook Ibn al-Mubarak, asj-Sjafi'i, Ahmad en Ishaq namen dit standpunt in. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe de regel geldt voor iemand die achter een imam bidt; deze overlevering vormt een belangrijke basis voor het belang van al-Fatiha.

Lessen voor vandaag
  1. Leer al-Fatiha zorgvuldig en reciteer haar bewust in je gebeden.
  2. Neem de recitatie in de salat serieus en leer de regels ervan bij een betrouwbare geleerde.
  3. Help kinderen en nieuwe moslims al-Fatiha correct te leren, met aandacht voor uitspraak en betekenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.