Livro do Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 248

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Salat
جامع الترمذي
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ‏:‏ ‏(‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏)‏ فَقَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ الرَّجُلَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّأْمِينِ وَلاَ يُخْفِيهَا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏)‏ فَقَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَفَضَ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ حَدِيثُ سُفْيَانَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ فِي هَذَا وَأَخْطَأَ شُعْبَةُ فِي مَوَاضِعَ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ وَإِنَّمَا هُوَ حُجْرُ بْنُ عَنْبَسٍ وَيُكْنَى أَبَا السَّكَنِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ عَلْقَمَةَ وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَقَالَ وَخَفَضَ بِهَا صَوْتَهُ وَإِنَّمَا هُوَ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ حَدِيثُ سُفْيَانَ فِي هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ صَالِحٍ الأَسَدِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ نَحْوَ رِوَايَةِ سُفْيَانَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bundar, Muhammad ibn Bashshar; narraram-nos Yahya ibn Sa'id e Abdurrahman ibn Mahdi, que disseram: Narrou-nos Sufyan, de Salamah ibn Kuhayl, de Hujr ibn Anbas, de Wa'il ibn Hujr, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ recitar:

«(Não o caminho daqueles que incorreram na Tua ira nem dos desviados)» e então dizer: «Amin», prolongando a sua voz nisso. Disse [Abu Isa]: E sobre este assunto há também narrações de Ali e Abu Hurairah. Abu Isa disse: O hadith de Wa'il ibn Hujr é hasan (bom). Esta é a opinião de vários estudiosos dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, os Tabi'un e aqueles que vieram depois, que defendem que o homem deve levantar a voz ao dizer «Amin» e não ocultá-la. Esta é a posição de Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq. Shu'bah também transmitiu este hadith de Salamah ibn Kuhayl, de Hujr Abu Al-Anbas, de Alqamah ibn Wa'il, de seu pai, dizendo que o Profeta ﷺ recitou: «(Não o caminho daqueles que incorreram na Tua ira nem dos desviados)» e disse: «Amin», baixando a sua voz nisso. Abu Isa disse: Ouvi Muhammad dizer: O hadith de Sufyan é mais autêntico que o de Shu'bah neste assunto, pois Shu'bah cometeu erros em vários pontos deste hadith. Ele disse: «De Hujr Abu Al-Anbas», quando na verdade é Hujr ibn Anbas, cuja kunya é Abu As-Sakan. Também acrescentou na cadeia «de Alqamah ibn Wa'il», mas tal menção não existe na versão correta, sendo sim de Hujr ibn Anbas diretamente de Wa'il ibn Hujr. Além disso, disse «baixou a sua voz», quando o correto é «prolongou a sua voz». Abu Isa disse: Perguntei a Abu Zur'ah sobre este hadith e ele respondeu: O hadith de Sufyan é mais autêntico que o de Shu'bah neste caso. Disse também: Al-Ala ibn Salih Al-Asadi transmitiu de Salamah ibn Kuhayl uma versão semelhante à de Sufyan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ disse «Amém» após a surata al-Fátiha e prolongou a voz.

Explicação de palavras difíceis
Amém

Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende à nossa súplica.»

Prolongou a voz

Prolongou o som ao pronunciar «Amém».

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi menciona que vários Companheiros, tabi'in e estudiosos posteriores elevavam a voz ao dizer «Amém», em vez de dizê-lo em voz baixa. Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq também seguiram essa opinião. O texto fundamenta dizer «Amém» de modo audível, mas não determina como obrigatório um volume específico.

Lições para hoje
  1. Ao terminar a surata al-Fátiha, digam «Amém» como súplica a Allah.
  2. Na oração em congregação, sigam o imam e evitem que a voz de vocês incomode os outros.
  3. Aprendam a pronúncia e o significado de «Amém» para dizê-lo com consciência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.