求准篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第2701段圣训

由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 求准篇
جامع الترمذي
由谁传述?

从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzumi将其传给了at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَهْطًا مِنَ الْيَهُودِ دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻译

赛义德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·马赫祖米向我们传述,苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎。她说:一群犹太人来到先知ﷺ面前,说道:

“愿死亡降临于你(萨姆·阿莱克)。”先知ﷺ回答说:“也降临于你们(阿莱库姆)。”阿伊莎说:“我便说道:‘不,愿死亡和诅咒降临于你们!’”先知ﷺ说:“阿伊莎啊,真主确实在一切事务中都喜爱温和。”阿伊莎问道:“难道您没有听到他们说了什么吗?”先知ﷺ答道:“我已经说了‘也降临于你们’。”本章还收录了阿布·巴士拉·吉法里、伊本·欧麦尔、艾奈斯及阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·朱哈尼的相关传述。阿布·伊萨评价道:阿伊莎的这段圣训是优良且正确的。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以平静和温和回应了侮辱性的问候。

难词释义
As-sāmu ʿalayk

一种被歪曲的问候,意思是:“愿死亡降临于你。”

Rifq

温和而审慎地行事,不无故采取强硬态度。

学者从中得出的启示

学者从中指出,温和在所有事情中都是一种美德,即使受到挑衅也是如此。先知 ﷺ 对暗含的诅咒作出了平和适度的回应,没有再添加辱骂或诅咒。这段圣训也教导我们,不必以同样的恶意回应恶言。

今日启示
  1. 受到侮辱时,先保持冷静,并选择不会加剧紧张局势的话语。
  2. 不要自动以诅咒或人身攻击回应伤人的话。
  3. 在日常交谈中练习温和,尤其是在与他人意见不合时。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。