Capítulos sobre pedir permiso · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 2702

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Capítulos sobre pedir permiso
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Musase lo narró a at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِمَجْلِسٍ وَفِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Musa, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, que Usamah ibn Zaid le informó que el Profeta ﷺ pasó junto a una reunión en la que había un grupo mixto de musulmanes y judíos, y les dio el saludo de paz (Salam). Dijo Abu Isa: Este es un hadiz hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ saludó a un grupo mixto de musulmanes y judíos.

Explicación de palabras difíciles
Salam

El saludo islámico, cuyo significado es: la paz sea con vosotros.

Grupo

Un conjunto de personas reunidas en un mismo lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ saludó como grupo a un grupo mixto. El relato muestra una conducta social atenta y respetuosa hacia personas de distintas creencias. No lo interpretan como una instrucción general de saludar primero a cada individuo ajeno al islam; para su aplicación también se tienen en cuenta otros relatos y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Saluda amablemente a un grupo mixto y trata con respeto a quienes estén presentes.
  2. Usa el salam con consideración y ten en cuenta las pautas islámicas sobre a quién saludar primero.
  3. No permitas que las diferencias de creencias sean motivo para abandonar los buenos modales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.