Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 28
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Zayd
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رَوَى مَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْحَرْفَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ . وَإِنَّمَا ذَكَرَهُ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثِقَةٌ حَافِظٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ مِنْ كَفٍّ وَاحِدٍ يُجْزِئُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تَفْرِيقُهُمَا أَحَبُّ إِلَيْنَا . وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ جَمَعَهُمَا فِي كَفٍّ وَاحِدٍ فَهُوَ جَائِزٌ وَإِنْ فَرَّقَهُمَا فَهُوَ أَحَبُّ إِلَيْنَا .
ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน มูซา อัล-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ยะห์ยา จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ กล่าวว่า:
"ฉันได้เห็นท่านนบีﷺ กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยน้ำหนึ่งกำมือ โดยพระองค์ทรงทำเช่นนั้นสามครั้ง" อบู อีซา กล่าวว่า: "ในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาสด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ เป็นหะดีษระดับหะซัน (ดี) และเฆาะรีบ (หาได้ยาก)" มาลิก อิบนุ อุยัยนะห์ และผู้อื่นอีกหลายคนได้รายงานหะดีษนี้จากอัมร์ บิน ยะห์ยา แต่พวกเขามิได้กล่าวถึงข้อความที่ว่า "ท่านนบีﷺ กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกด้วยน้ำหนึ่งกำมือ" มีเพียงคอลิด บิน อับดุลลอฮ์ เท่านั้นที่กล่าวถึงเรื่องนี้ และคอลิด บิน อับดุลลอฮ์ นั้นเป็นผู้รายงานที่น่าเชื่อถือและมีความจำแม่นยำในหมู่นักวิชาการหะดีษ นักวิชาการบางส่วนกล่าวว่า การกลั้วปากและการสูดน้ำเข้าจมูกด้วยน้ำหนึ่งกำมือนั้นใช้ได้ ในขณะที่บางส่วนกล่าวว่า การแยกน้ำสำหรับแต่ละการกระทำนั้นเป็นที่พึงปรารถนาแก่เรามากกว่า อัช-ชาฟิอี กล่าวว่า: "หากเขารวมทั้งสองอย่างไว้ในน้ำหนึ่งกำมือ ก็เป็นการอนุญาต แต่ถ้าหากเขาแยกออกจากกัน ก็เป็นที่พึงปรารถนาแก่เรามากกว่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกโดยใช้น้ำหนึ่งกำมือเดียว
นำน้ำเข้าปาก กลั้วแล้วบ้วนน้ำออก
สูดน้ำเข้าทางจมูกด้วยลมหายใจ แล้วเป่าน้ำออก
น้ำที่ตักขึ้นมาด้วยมือเดียวและใช้สำหรับการกระทำทั้งสองอย่าง
อัตติรมิซีย์กล่าวว่านักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าจะใช้น้ำหนึ่งกำมือสำหรับทั้งสองอย่าง หรือใช้น้ำแยกกันอย่างละหนึ่งกำมือ อิมามอัชชาฟิอีย์เห็นว่าใช้ร่วมกันได้ แต่ชอบให้แยกกันมากกว่า ดังนั้นรายงานนี้จึงเปิดทางให้ทำได้ทั้งสองวิธี และไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้น้ำแยกเป็นคนละกำมือ
- ในการอาบน้ำละหมาดเล็ก สามารถใช้น้ำหนึ่งกำมือเดียวทั้งสำหรับบ้วนปากและทำความสะอาดจมูกได้
- ผู้ที่ต้องการใช้น้ำแยกกันอย่างละหนึ่งกำมือก็ปฏิบัติตามวิธีที่นักวิชาการบางท่านกล่าวว่าประเสริฐกว่าเช่นกัน
- บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกอย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงการใช้น้ำอย่างสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี