洁净篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第27段圣训

由Salamah ibn Qays传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 洁净篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Salamah ibn Qays传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَجَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَانْتَثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَلَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ تَرَكَ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ إِذَا تَرَكَهُمَا فِي الْوُضُوءِ حَتَّى صَلَّى أَعَادَ الصَّلاَةَ وَرَأَوْا ذَلِكَ فِي الْوُضُوءِ وَالْجَنَابَةِ سَوَاءً ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الاِسْتِنْشَاقُ أَوْكَدُ مِنَ الْمَضْمَضَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُعِيدُ فِي الْجَنَابَةِ وَلاَ يُعِيدُ فِي الْوُضُوءِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَبَعْضِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ لاَ يُعِيدُ فِي الْوُضُوءِ وَلاَ فِي الْجَنَابَةِ لأَنَّهُمَا سُنَّةٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَجِبُ الإِعَادَةُ عَلَى مَنْ تَرَكَهُمَا فِي الْوُضُوءِ وَلاَ فِي الْجَنَابَةِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ فِي آخِرَةٍ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,哈马德·本·宰德和贾里尔均自曼苏尔,自希拉勒·本·叶萨夫,自萨拉迈·本·盖斯传述:安拉的使者ﷺ说:

“当你洗小净时,当擤鼻;当你用石子洁身时,当用奇数。”他说:此章中还有奥斯曼、莱吉特·本·萨比拉、伊本·阿巴斯、米格达姆·本·麦阿迪卡里布、瓦伊勒·本·侯哲尔及艾布·胡莱赖的传述。艾布·尔撒说:萨拉迈·本·盖斯的圣训是良好且正确的圣训。学者们对于放弃漱口和呛鼻者的断法存在分歧。其中一派认为:若在洗小净时放弃了这两项并进行了礼拜,则必须重礼;他们认为在小净和大净中对此的规定是一样的。伊本·艾比·莱拉、阿卜杜拉·本·穆巴拉克、艾哈迈德及伊斯哈格均持此观点。艾哈迈德还说:呛鼻比漱口更为强调。艾布·尔撒说:另一派学者认为:在大净中放弃需重礼,但在小净中放弃则无需重礼。这是苏福扬·绍里及部分库法学者的观点。还有一派认为:无论是在小净还是大净中放弃,都无需重礼,因为这两者属于先知ﷺ的圣行,故放弃者在小净或大净中均无重礼之义务。这是马立克及沙斐仪后期的观点。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

做小净时要清洁鼻腔;用石块洁净时,使用奇数次擦拭。

难词释义
小净(Wudu)

在进行某些形式的崇拜之前所做的仪式性洗涤。

伊斯廷萨尔(Istinthar)

将水吸入鼻腔,然后将水擤出。

伊斯提吉马尔(Istijmar)

如厕后用石块或其他合适的干燥材料清洁。

学者从中得出的启示

提尔密济提到,关于省略漱口和吸水入鼻,学者们存在分歧。伊本·艾比·莱伊拉、伊本·穆巴拉克、艾哈迈德和伊斯哈格认为,做小净时若省略这两项,都应重做礼拜;艾哈迈德认为,吸水入鼻比漱口更受强调。苏富扬·绍里则区分了大净(ghusl)与小净。最后,马立克和沙斐仪认为,省略这些动作不要求重做礼拜。因此,各法学派对这些动作的法律地位意见不同;这段圣训本身则建议做小净时将鼻中的水擤出,并在以石块洁净时采用奇数次擦拭。

今日启示
  1. 做小净时,将水吸入鼻腔,然后擤出。
  2. 用石块洁净时,采用奇数次擦拭。
  3. 认真学习小净的做法,并遵循你所依循的法学派的可靠解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。