หมวดว่าด้วยมารยาท · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2800

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยมารยาท
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Nizak al‑Baghdadiรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نِيْزَكَ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Muhayyaأَبُو مُحَيَّاةَ
  4. 4Laythلَيْثٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نِيْزَكَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَيَّاةَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالتَّعَرِّي فَإِنَّ مَعَكُمْ مَنْ لاَ يُفَارِقُكُمْ إِلاَّ عِنْدَ الْغَائِطِ وَحِينَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَحْيُوهُمْ وَأَكْرِمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَأَبُو مُحَيَّاةَ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ يَعْلَى ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน นีซัค อัลบัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง อัลอัสวัด บิน อามิร ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุฮัยยาต ได้เล่าให้เราฟัง จากลัยษ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงระวังการเปลือยกาย เพราะแท้จริงมีผู้คอยอยู่เคียงข้างพวกท่านเสมอ โดยจะไม่จากไปเว้นแต่ในเวลาที่ถ่ายทุกข์หรือเมื่อสามีร่วมหลับนอนกับภรรยา ดังนั้น พวกท่านจงมีความละอายต่อพวกเขาและให้เกียรติพวกเขา" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นการรายงานที่แปลกประหลาด เรารู้จักมันเพียงจากสายรายงานนี้เท่านั้น และชื่อจริงของอบู มุฮัยยาต คือ ยะห์ยา บิน ยะอ์ลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ส่งเสริมความสำรวมและการให้เกียรติมลาอิกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเปลือยกาย

การเปิดเผยร่างกาย; ตัวบทกล่าวถึงข้อยกเว้นขณะขับถ่ายและมีเพศสัมพันธ์กับภรรยา

ฆอรีบ

รายงานที่ตามการประเมินดังกล่าวเป็นที่รู้จักผ่านสายรายงานที่จำกัดหรือมีเพียงสายเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์จัดรายงานนี้ว่าเป็นฆอรีบและระบุว่าท่านรู้จักผ่านสายรายงานนี้เพียงสายเดียว เนื่องจากระดับของรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามอย่างเป็นอิสระ อย่างไรก็ตาม การส่งเสริมความละอายและมารยาทสอดคล้องกับรายงานเศาะฮีห์ในนะวะวีย์/20 ซึ่งท่านนบี ﷺ กล่าวว่าความสำรวมเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกแต่งกายให้เหมาะสมทั้งที่บ้านและในพื้นที่ส่วนรวม และเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
  2. ปฏิบัติต่อเรื่องร่างกายและเรื่องส่วนตัวอย่างมีศักดิ์ศรี โดยไม่ทำให้ผู้อื่นอับอาย
  3. อ้างอิงหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตั้งข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา และคำนึงถึงระดับที่อ่อนของรายงานนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี