Chapitres sur les bonnes manières · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2799

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Chapitres sur les bonnes manières
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ، وَيُقَالُ ابْنُ إِيَاسٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ يُحِبُّ الطَّيِّبَ نَظِيفٌ يُحِبُّ النَّظَافَةَ كَرِيمٌ يُحِبُّ الْكَرَمَ جَوَادٌ يُحِبُّ الْجُودَ فَنَظِّفُوا أُرَاهُ قَالَ أَفْنِيَتَكُمْ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ فَقَالَ حَدَّثَنِيهِ عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ نَظِّفُوا أَفْنِيَتَكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَخَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ يُضَعَّفُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Abou ‘Âmir al-‘Aqadi nous a rapporté, Khâlid ibn Ilyâs – on dit aussi Ibn Iyâs – nous a rapporté, d’après Sâlih ibn Abi Hassân qui a dit : J’ai entendu Sa’îd ibn al-Mousayyab dire :

« Certes, Allah est Bon et Il aime ce qui est bon ; Il est Pur et Il aime la pureté ; Il est Généreux et Il aime la générosité ; Il est Magnanime et Il aime la magnanimité. Nettoyez donc – je crois qu’il a dit – vos cours et ne ressemblez pas aux Juifs. » Il a dit : « J’ai mentionné cela à Mouhâdjir ibn Mismâr qui m’a répondu : “‘Âmir ibn Sa’d ibn Abi Waqqâs me l’a rapporté de son père, du Prophète ﷺ, de manière similaire, sauf qu’il a dit : Nettoyez vos cours.” » Abou ‘Îssâ a dit : « Ce hadith est gharîb et Khâlid ibn Ilyâs est considéré comme faible. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration loue la propreté, la générosité et le fait de garder les cours propres.

Termes clés expliqués
Gharieb

Une narration transmise, à un point donné de sa chaîne, par un nombre limité de transmetteurs.

Cours

Espaces ouverts situés dans ou autour des habitations.

Enseignements des savants

At-Tirmidhi a signalé la faiblesse de Khalid ibn Ilyas et qualifié la narration de gharieb. Les savants peuvent évoquer les valeurs mentionnées comme encouragement, mais ils ne s’appuient pas sur cette narration pour établir une obligation contraignante indépendante. La recommandation générale d’être propre est étayée par des textes forts ; en raison de la faiblesse de la chaîne, la formulation sur le fait de garder les cours propres et l’appel à ne pas ressembler aux Juifs ne doivent pas être imposés comme une règle religieuse indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez votre logement et ses abords immédiats propres, sans présenter cette narration faible comme un commandement contraignant.
  2. Faites de la propreté et de la générosité une part de vos relations quotidiennes avec autrui.
  3. Fondez les obligations et les interdictions religieuses sur des preuves fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.