Jami at-Tirmidhi, hadith 2809
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَازَةِ وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَرَدِّ السَّلاَمِ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ عَنْ خَاتِمِ الذَّهَبِ أَوْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْقَسِّيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ هُوَ أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ وَأَبُو الشَّعْثَاءِ اسْمُهُ سُلَيْمُ بْنُ الأَسْوَدِ .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far en Abdoer-Rahmaan ibn Mahdi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Asj'ath ibn Soelaym, van Moe'aawiyah ibn Soewayd ibn Moekarrin, van Al-Baraa' ibn 'Aazib, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven dingen. Hij beval ons de begrafenis te volgen, de zieke te bezoeken, de niezer te antwoorden met 'Yarhamoeka Allah', de uitnodiging te aanvaarden, de onderdrukte te helpen, de eed gestand te doen en de salaam te beantwoorden. En hij verbood ons zeven dingen: de gouden ring, het dragen van goud, zilveren vaatwerk, het dragen van zijde, ad-dibaadj, al-istabraq en al-qassi." Aboe 'Isaa zei: "Dit is een hasan sahih hadith." Al-Asj'ath ibn Soelaym is Al-Asj'ath ibn Abi asj-Sja'thaa', en Aboe asj-Sja'thaa' heet Soelaym ibn Al-Aswad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond sociale zorg aan bescheidenheid en gepaste omgang.
Na een moslim die Allah prijst na het niezen, zeg je: ‘Moge Allah jou barmhartig zijn.’
Iemand helpen zijn eed na te komen, zolang die eed niet tot zonde leidt.
Benamingen voor kostbare soorten zijde of zijdeachtige stof.
Geleerden verstaan de zeven geboden als aansporingen tot het nakomen van rechten en het versterken van onderlinge banden. De geboden omvatten onder meer het bijstaan van zieken en onderdrukten en het beantwoorden van de salaam. De verboden op zijde en goud gelden volgens de klassieke soennitische wetscholen voor mannen; voor vrouwen gelden hierin andere regels. De details rond gouden ringen, zijde en zilveren vaatwerk worden uitgewerkt aan de hand van andere overleveringen en de rechtsregels van de wetscholen.
- Bezoek een zieke en bied hulp aan iemand die onrecht wordt aangedaan.
- Beantwoord de salaam en aanvaard uitnodigingen wanneer je dat kunt.
- Laat kleding en bezit niet belangrijker worden dan bescheidenheid en zorg voor anderen.
Deze Sahih-overlevering bevat dezelfde opsomming van zeven geboden en zeven verboden en ondersteunt de kern van de tekst.
Jami' at-Tirmidhi · #2737 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt rechten die moslims onderling hebben en sluit aan bij de zorg voor zieken en de versterking van gemeenschapsbanden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.