礼仪篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第2853段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼仪篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ كَمَا تَتَخَلَّلُ الْبَقَرَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدٍ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒-艾阿拉·桑阿尼向我们传述,奥马尔·本·阿里·穆卡达米向我们传述,纳菲厄·本·奥马尔·朱马希向我们传述,他听比什尔·本·阿西姆讲述,比什尔听其父讲述,其父又听阿卜杜拉·本·阿姆尔传述:真主的使者ﷺ说:

“真主确已憎恶那些在男人中过分卖弄辞藻者,他们像牛舔舐般翻卷舌头。”阿布·伊萨说:此圣训从此传述系统来看是良好且罕见的。本章中亦有赛尔德的传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主谴责歪曲言辞、刻意卖弄的表达方式。

难词释义
刻意卖弄的表达

为了给人留下深刻印象而过度修饰或矫揉造作地说话,而不是清楚、诚恳地交流。

转动舌头

比喻说话时刻意而夸张地活动舌头。

学者从中得出的启示

学者解释说,这里的谴责针对的是浮夸、做作的言辞,目的在于博人眼球或误导他人。圣训并非谴责清晰流畅的表达本身:只要真实诚恳,良好的说明和恰当的措辞都值得称赞。这个比喻描述的是夸张的舌头动作,并非禁止某种口音或身体特征。

今日启示
  1. 交谈时选择清楚的言辞;如果修饰只是为了博人眼球,就应避免。
  2. 说或写之前,先确认自己的用意是否诚恳,言辞是否掩盖了真相。
  3. 评价一个人时,应看其言辞的内容与诚实,而不是复杂的措辞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。