کتاب تلاوت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2946

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تلاوت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَسْبَاطِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي كَمْ أَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ ‏"‏ اخْتِمْهُ فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْتِمْهُ فِي عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْتِمْهُ فِي خَمْسَةَ عَشَرَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْتِمْهُ فِي عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْتِمْهُ فِي خَمْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَخَّصَ لِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَفْقَهْ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي أَرْبَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَلاَ نُحِبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يَأْتِيَ عَلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَلَمْ يَقْرَإِ الْقُرْآنَ لِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يُقْرَأُ الْقُرْآنُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ لِلْحَدِيثِ الَّذِي رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَخَّصَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَرُوِيَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي رَكْعَةٍ يُوتِرُ بِهَا وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي رَكْعَةٍ فِي الْكَعْبَةِ وَالتَّرْتِيلُ فِي الْقِرَاءَةِ أَحَبُّ إِلَى أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسباط بن محمد قرشی به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از مطرّف، از ابواسحاق، از ابوبرده، از عبدالله بن عمرو که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! قرآن را در چه مدتی ختم کنم؟» فرمودند: «در یک ماه آن را ختم کن.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس در بیست روز ختم کن.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس در پانزده روز ختم کن.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس در ده روز ختم کن.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» فرمودند: «پس در پنج روز ختم کن.» گفتم: «من توانایی بیش از این را دارم.» او (عبدالله بن عمرو) گفت: «اما ایشان دیگر به من رخصت ندادند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است و روایت آن از طریق ابوبرده از عبدالله بن عمرو شگفت‌انگیز دانسته شده است. این حدیث از چندین طریق دیگر نیز از عبدالله بن عمرو نقل شده است. همچنین از عبدالله بن عمرو روایت شده که پیامبر ﷺ فرمودند: «کسی که قرآن را در کمتر از سه روز بخواند، آن را درنیافته است.» و از عبدالله بن عمرو روایت شده که پیامبر ﷺ به او فرمودند: «قرآن را در چهل روز بخوان.» اسحاق بن ابراهیم می‌گوید: بر اساس این حدیث، دوست نداریم که بیش از چهل روز بر کسی بگذرد بدون اینکه قرآن خوانده باشد. برخی از علما گفته‌اند که بر اساس حدیثی که از پیامبر ﷺ نقل شده، نباید قرآن را در کمتر از سه روز خواند، هرچند برخی دیگر از علما در این باره رخصت داده‌اند. از عثمان بن عفان روایت شده که او کل قرآن را در یک رکعت نماز وتر می‌خواند، و از سعید بن جبیر روایت شده که او قرآن را در یک رکعت در کعبه ختم کرد. اما ترتیل در قرائت نزد علما محبوب‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن قرآن باید با آهنگی باشد که فرصت توجه و فهم را فراهم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ختم کردن

تلاوت کل قرآن از آغاز تا پایان.

ترتیل

تلاوت آرام و دقیق، همراه با توجه به واژه‌ها.

وتر

نمازی با شمار فردِ رکعت‌ها که برای پایان دادن به نماز شب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی در کنار این روایت، دستور به ختم نکردن قرآن در کمتر از سه روز را نقل می‌کند. ازاین‌رو، عالمان تأکید می‌کنند که سرعت تلاوت نباید جای توجه و فهم را بگیرد و ترتیل برتر است. همچنین گزارش‌هایی دربارهٔ تلاوت بسیار زیاد برخی مسلمانان نخستین وجود دارد، اما این گزارش‌ها زنجیرهٔ ضعیف این روایت خاص را به‌تنهایی به دلیلی مستقل برای یک قاعدهٔ کلی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای خود هدفی روزانه در خواندن قرآن برگزینید که بتوانید با توجه و پیوستگی به آن پایبند بمانید.
  2. برای تأمل در معنا وقت بگذارید و به‌جای صرفاً سریع خواندن، با دقت تلاوت کنید.
  3. اجازه ندهید یک روایت ضعیف به‌تنهایی تعیین کند چه چیزی واجب یا حرام است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.