Hoofdstukken over Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2984

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hoofdstukken over Tafsir
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannadvertelde het aan at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
  7. 7Aliعَلِيًّا
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، أَنَّ عَلِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ امْلأْ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبُو حَسَّانَ الأَعْرَجُ اسْمُهُ مُسْلِمٌ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons overgeleverd, 'Abdah heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi 'Arubah, van Qatadah, van Abu Hassan al-A'raj, van 'Ubaydah as-Salmani, dat 'Ali hem vertelde dat de Profeet ﷺ op de dag van Al-Ahzab zei:

"O Allah! Vul hun graven en hun huizen met vuur, zoals zij ons hebben afgehouden van het middengebed totdat de zon onderging." Abu 'Isa zei: Deze hadith is hasan sahih. Hij is via meerdere wegen overgeleverd van 'Ali, en de naam van Abu Hassan al-A'raj is Muslim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ smeekte tegen degenen die de moslims van het middengebed afhielden.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak vond plaats op de dag van Al-Ahzab, toen de Profeet ﷺ en zijn metgezellen door de vijand van het middengebed werden afgehouden totdat de zon onderging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salat al-wusta

Het middengebed; in andere authentieke overleveringen wordt dit aangeduid als het asr-gebed.

Al-Ahzab

De verbonden legers die Medina belegerden tijdens de Slag van de Gracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden Salat al-wusta aan als het asr-gebed en benadrukken het bijzondere belang ervan. De uitspraak toont dat het bewust verhinderen van het gebed een ernstige daad is. De smeekbede van de Profeet ﷺ was gericht tegen de vijand die de moslims in oorlogstijd van hun gebed had afgehouden; zij vormt geen algemene oproep om anderen te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je het asr-gebed op tijd kunt verrichten, ook wanneer je agenda druk is.
  2. Help familie en collega’s om ruimte te maken voor hun gebed in plaats van hen ervan af te houden.
  3. Vraag Allah om hulp wanneer omstandigheden het moeilijk maken om je gebeden op tijd te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.