Hoofdstukken over Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3013

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Hoofdstukken over Tafsir
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مَوْضِعَ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏:‏ ‏(‏فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen en Sa'id ibn Amir hebben ons overgeleverd, van Muhammad ibn Amr, van Abu Salama, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Waarlijk, een plek ter grootte van een zweep in het Paradijs is beter dan de wereld en alles wat erin is. Reciteer als jullie willen: 'Wie dus van de Hel wordt weggehouden en tot het Paradijs wordt toegelaten, die heeft waarlijk gewonnen. En het wereldse leven is slechts een misleidende genieting.' (3:185)" Abu Isa zei: Dit is een hasan sahih hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een plaats in het Paradijs is beter dan de hele wereld en haar bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een plek ter grootte van een zweep

Een kleine plek, vergeleken met de ruimte die een zweep inneemt.

Misleidende genieting

Tijdelijk werelds plezier dat iemand kan afleiden van het uiteindelijke doel.

Gewonnen

Het uiteindelijke succes: van de Hel gered worden en het Paradijs binnengaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat zelfs het kleinste aandeel in het Paradijs meer waard is dan alle wereldse genietingen, omdat het Paradijs blijvend is en de wereld voorbijgaat. De aangehaalde aya uit soera Aal ʿImraan verduidelijkt dat werkelijk succes bestaat uit redding van de Hel en toegang tot het Paradijs. De overlevering spoort aan de wereld te benutten zonder haar tot het hoogste doel te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg grote aankopen en tijdsbesteding af tegen je geloof, je verantwoordelijkheden en je voorbereiding op het Hiernamaals.
  2. Dank Allah voor wereldse zegeningen, maar laat bezit en status niet bepalen wat voor jou werkelijk succes is.
  3. Maak dagelijks tijd voor aanbidding en goede daden, ook wanneer je agenda vol is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.