Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3074

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari at‑Tirmidhi hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏ فَلََمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا ‏)‏ قَالَ حَمَّادٌ هَكَذَا وَأَمْسَكَ سُلَيْمَانُ بِطَرَفِ إِبْهَامِهِ عَلَى أَنْمُلَةِ إِصْبَعِهِ الْيُمْنَى قَالَ فَسَاخَ الْجَبَلُ ‏(‏ وخَرَّ مُوسَى صَعِقًا ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْوَرَّاقُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman, telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ membaca ayat ini:

"Maka tatkala Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dijadikannya gunung itu hancur luluh" (7:143). Hammad berkata: "Seperti ini," lalu Sulaiman menempelkan ujung ibu jarinya pada ujung jari telunjuk tangan kanannya dan berkata: "Maka gunung itu pun hancur, 'dan Musa pun jatuh pingsan'." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan gharib shahih; kami tidak mengetahuinya kecuali dari hadis Hammad bin Salamah. Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab al-Warraq al-Baghdadi, telah menceritakan kepada kami Muadz bin Muadz, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, dari Nabi ﷺ dengan makna yang serupa. Hadis ini hasan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Gunung itu hancur ketika Allah menampakkan diri kepadanya, dan Musa jatuh pingsan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tajallā

Menampakkan diri atau terlihat; ayat tersebut menggambarkan penampakan Allah kepada gunung.

Dakkan

Dijadikan debu atau puing dan diratakan dengan tanah.

Ṣaʿiqan

Jatuh pingsan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 7:143: gunung itu tidak sanggup menahan penampakan tersebut lalu hancur, sementara Musa ﷺ jatuh pingsan. Riwayat ini menegaskan keagungan Allah dan keterbatasan daya cipta; riwayat ini tidak menggambarkan kemiripan antara Allah dan ciptaan-Nya. Para ulama menekankan bahwa teks-teks tentang Allah diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk atau menetapkan bagaimana hakikatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat tentang Allah dengan penuh hormat dan hindari ungkapan yang menyamakan-Nya dengan ciptaan.
  2. Biarkan kisah Musa ﷺ mengingatkanmu akan keagungan Allah dan keterbatasan kekuatan manusia.
  3. Untuk pertanyaan tentang ayat-ayat Al-Qur'an, carilah penjelasan dalam riwayat yang tepercaya dan tafsir ulama yang diakui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.