Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3075

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِِ ‏(‏ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ ‏)‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَمُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بَيْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ وَبَيْنَ عُمَرَ رَجُلاً مَجْهُولاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Zaid ibn Abi Unaisa, da Abdul Hamid ibn Abdurrahman ibn Zaid ibn Al-Khattab, da Muslim ibn Yasar Al-Juhani: che Umar ibn Al-Khattab fu interrogato riguardo a questo versetto:

«E quando il tuo Signore trasse dai lombi dei figli di Adamo la loro discendenza e li rese testimoni contro se stessi: Non sono Io il vostro Signore? Dissero: Sì, lo testimoniamo! Affinché non diciate nel Giorno della Resurrezione: 'In verità, eravamo ignari di questo'». Umar ibn Al-Khattab disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ essere interrogato al riguardo, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'In verità, Allah creò Adamo, poi passò la Sua Mano Destra sulla sua schiena ed estrasse da lui la sua discendenza, dicendo: Ho creato questi per il Paradiso, ed essi compiranno le opere della gente del Paradiso. Poi passò nuovamente la Sua Mano sulla sua schiena ed estrasse da lui un'altra discendenza, dicendo: Ho creato questi per il Fuoco, ed essi compiranno le opere della gente del Fuoco'. Un uomo chiese: 'O Messaggero di Allah, allora a cosa serve operare?' Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'In verità, quando Allah crea un servo per il Paradiso, gli facilita il compimento delle opere della gente del Paradiso finché non muore compiendo una delle opere della gente del Paradiso, e così Allah lo fa entrare in Paradiso. E quando crea un servo per il Fuoco, gli facilita il compimento delle opere della gente del Fuoco finché non muore compiendo una delle opere della gente del Fuoco, e così Allah lo fa entrare nel Fuoco'». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan. Muslim ibn Yasar non ha ascoltato direttamente da Umar, e alcuni hanno menzionato in questa catena di trasmissione un uomo sconosciuto tra Muslim ibn Yasar e Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La predestinazione divina non annulla la nostra responsabilità per le nostre azioni.

Spiegazione dei termini difficili
predestinazione

La conoscenza e la decisione di Allah riguardo a ciò che accade; questo non esonera le persone dalla responsabilità delle proprie scelte.

azioni degli abitanti del Paradiso

Buone azioni conformi alla fede e all'obbedienza ad Allah.

testimonianza

Il riconoscimento che Allah è il Signore, espresso nel versetto 7:172.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la predestinazione di Allah e la responsabilità umana valgono entrambe: le persone rispondono delle proprie azioni e devono obbedire ad Allah, senza pretendere di conoscere il Suo decreto. Poiché questa tradizione è debole, non va usata da sola come prova di una dottrina di fede o di una norma giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove affidabili; le tradizioni Sahih sulla predestinazione e sulle azioni sono al riguardo il riferimento principale.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai la predestinazione come scusa per rimandare la preghiera, il pentimento o la buona condotta.
  2. Chiedi costantemente ad Allah la fermezza e scegli consapevolmente oggi di compiere una buona azione.
  3. Valuta le dottrine di fede e le norme religiose sulla base di prove affidabili e, in caso di dubbio, chiedi spiegazioni a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.