Jami at-Tirmidhi، حدیث 3087
راوی: Amr ibn al-Ahwas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Amr ibn al-Ahwas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّهُ، شَهِدَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَذَكَّرَ وَوَعَظَ ثُمَّ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ أَىُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ أَىُّ يَوْمٍ أَحْرَمُ " . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا أَلاَ لاَ يَجْنِي جَانٍ إِلاَّ عَلَى نَفْسِهِ وَلاَ يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ وَلاَ وَلَدٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلاَ إِنَّ الْمُسْلِمَ أَخُو الْمُسْلِمِ فَلَيْسَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ إِلاَّ مَا أَحَلَّ مِنْ نَفْسِهِ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ غَيْرَ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ أَلاَ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّمَا هُنَّ عَوَانٌ عِنْدَكُمْ لَيْسَ تَمْلِكُونَ مِنْهُنَّ شَيْئًا غَيْرَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ فَإِنْ فَعَلْنَ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً أَلاَ إِنَّ لَكُمْ عَلَى نِسَائِكُمْ حَقًّا وَلِنِسَائِكُمْ عَلَيْكُمْ حَقًّا فَأَمَّا حَقُّكُمْ عَلَى نِسَائِكُمْ فَلاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ مَنْ تَكْرَهُونَ وَلاَ يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ مَنْ تَكْرَهُونَ أَلاَ وَإِنَّ حَقَّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ .
ہم سے حسن بن علی الخلال نے بیان کیا، ہم سے حسین بن علی الجعفی نے بیان کیا، زائدہ سے، شبیب بن غرقدہ سے، سلیمان بن عمرو بن الاحوص سے: میرے والد نے مجھے بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع میں شریک ہوئے۔ آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، نصیحت فرمائی اور وعظ کہا، پھر ارشاد فرمایا:
"کون سا دن سب سے زیادہ حرمت والا ہے؟ کون سا دن سب سے زیادہ حرمت والا ہے؟ کون سا دن سب سے زیادہ حرمت والا ہے؟" لوگوں نے عرض کیا: یوم الحج الاکبر، یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک تمہارا خون، تمہارے مال اور تمہاری عزتیں تم پر اسی طرح حرام ہیں جس طرح اس دن کی حرمت، اس شہر کی حرمت اور اس مہینے کی حرمت۔ سن لو! کوئی شخص کسی کا جرم نہیں اٹھائے گا سوائے اپنے نفس کے؛ نہ باپ بیٹے کا جرم اٹھائے گا اور نہ بیٹا باپ کا۔ سن لو! مسلمان مسلمان کا بھائی ہے، لہٰذا کسی مسلمان کے لیے اپنے بھائی کا کچھ بھی حلال نہیں ہے سوائے اس کے جو وہ اپنی خوشی سے دے دے۔ سن لو! جاہلیت کا ہر سود ختم کر دیا گیا ہے، تمہارے لیے صرف تمہارے اصل سرمایے ہیں، نہ ظلم کرو اور نہ ظلم سہو—سوائے عباس بن عبدالمطلب کے سود کے، کیونکہ وہ بھی مکمل طور پر ختم کر دیا گیا ہے۔ سن لو! جاہلیت کا ہر خون بہا معاف کر دیا گیا ہے، اور سب سے پہلا خون جسے میں معاف کرتا ہوں حارث بن عبدالمطلب کا ہے جو بنی لیث میں دودھ پی رہا تھا اور ہذیل نے اسے قتل کر دیا تھا۔ سن لو! عورتوں کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرو، کیونکہ وہ تمہارے پاس قیدیوں کی مانند ہیں، ان پر تمہارا کوئی اختیار نہیں سوائے اس کے، مگر یہ کہ وہ کھلی بے حیائی کریں۔ اگر وہ ایسا کریں تو انہیں بستروں سے الگ کر دو اور انہیں ایسی مار مارو جو تکلیف دہ نہ ہو۔ پھر اگر وہ تمہاری اطاعت کریں تو ان پر مزید سختی نہ کرو۔ سن لو! تمہاری عورتوں پر تمہارے حقوق ہیں اور تم پر تمہاری عورتوں کے حقوق ہیں۔ تمہارا حق ان پر یہ ہے کہ وہ تمہارے بستروں پر ان لوگوں کو نہ آنے دیں جنہیں تم ناپسند کرتے ہو اور نہ ہی تمہارے گھروں میں انہیں داخل ہونے دیں جنہیں تم ناپسند کرتے ہو۔ اور ان کا حق تم پر یہ ہے کہ تم انہیں کپڑے اور کھانا اچھا دو۔" ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے اور اسے ابوالاحوص نے بھی شبیب بن غرقدہ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حجۃ الوداع زندگی، مال اور عزت کے تقدس کی تصدیق کرتا ہے۔
وہ آخری حج جس میں نبی ﷺ نے شرکت فرمائی۔
قتل ہونے والے شخص کے بدلے میں خاندانوں یا قبائل کے درمیان لیا جانے والا انتقام۔
قرض پر سود یا ممنوعہ اضافہ۔
علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ زندگی، مال اور عزت محفوظ ہیں، اور کسی شخص کا ذاتی جرم اس کے اہلِ خانہ پر نہیں ڈالا جاتا۔ عورتوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے کی تاکید ان کے حقوق کی توثیق کرتی ہے، جن میں نان و نفقہ اور لباس شامل ہیں؛ بیان کردہ ازدواجی حقوق کو عدل اور حسنِ سلوک کی وسیع تر اسلامی ذمہ داری کے تناظر میں سمجھنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ازدواجی تنازعات سے متعلق عبارت کو شرعی شرائط اور حدود کے ساتھ بیان کرتے ہیں؛ یہ بدسلوکی یا من مانے تشدد کا جواز نہیں بنتی۔ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ قرض خواہوں کا اصل سرمایہ وصول کرنے کا حق برقرار رہتا ہے، جبکہ ناجائز سود ختم کیا جاتا ہے۔
- دوسروں کی جان، مال اور عزت کی حفاظت کرو، خواہ تنازع کتنا ہی شدت اختیار کر جائے۔
- اپنے اہلِ خانہ اور شریکِ حیات کے ساتھ انصاف کرو اور انہیں دوسروں کے اعمال کا ذمہ دار نہ ٹھہراؤ۔
- مالی معاہدوں میں سود کی جانچ کرو اور دوسروں کو ان کا حق دو، کسی کی حق تلفی کیے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔