Jami at-Tirmidhi, hadis 3086
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَارِسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي وَإِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ فَقَرَنْتُمْ بَيْنَهُمَا وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَوَضَعْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ عُثْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَأْتِي عَلَيْهِ الزَّمَانُ وَهُوَ تَنْزِلُ عَلَيْهِ السُّوَرُ ذَوَاتُ الْعَدَدِ فَكَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الشَّىْءُ دَعَا بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ فَيَقُولُ ضَعُوا هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا وَإِذَا نَزَلَتْ عَلَيْهِ الآيَةُ فَيَقُولُ ضَعُوا هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَائِلِ مَا أُنْزِلَتْ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَرَنْتُ بَيْنَهُمَا وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَوَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَوْفٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَيَزِيدُ الْفَارِسِيُّ قَدْ رَوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ غَيْرَ حَدِيثٍ وَيُقَالُ هُوَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَيَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ هُوَ يَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ وَلَمْ يُدْرِكِ ابْنَ عَبَّاسٍ إِنَّمَا رَوَى عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَكِلاَهُمَا مِنَ التَّابِعِينَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَيَزِيدُ الْفَارِسِيُّ أَقْدَمُ مِنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedzieli nam Jahja ibn Sa’id, Muhammad ibn Dża’far, Ibn Abi ’Adi i Sahl ibn Jusuf; powiedzieli: Opowiedział nam ’Auf ibn Abi Dżamila, opowiedział nam Jazid al-Farisi, opowiedział nam Ibn ’Abbas, który rzekł: Zapytałem ’Usmana ibn ’Affana:
«Co skłoniło cię do tego, że wziąłeś Al-Anfal, która jest z Mathani, i Bara’a, która jest z Mi’in, i połączyłeś je, nie pisząc między nimi wiersza Bismillah ir-Rahman ir-Rahim, umieszczając je wśród Siedmiu Długich? Co cię do tego doprowadziło?». ’Usman odpowiedział: «Czasem mijało wiele czasu nad Wysłannikiem Allaha ﷺ bez objawienia czegokolwiek, a potem były mu objawiane sury z licznymi wersetami. Gdy coś zostało objawione, wzywał niektórych ze swoich skrybów i mówił: „Umieśćcie te wersety w surze, w której wspomina się to i tamto”. A gdy został objawiony pojedynczy werset, mówił: „Umieśćcie ten werset w surze, w której wspomina się to i tamto”. Al-Anfal była jedną z pierwszych sur objawionych w Medynie, podczas gdy Bara’a była jedną z ostatnich części Koranu, które zostały objawione. Ich treści były podobne, więc pomyślałem, że stanowi jej część. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, nie wyjaśniając nam, czy rzeczywiście była jej częścią. Z tego powodu połączyłem je, nie pisząc między nimi wiersza Bismillah ir-Rahman ir-Rahim, i umieściłem je wśród Siedmiu Długich». Abu ’Isa powiedział: Jest to hadith hasan, który znamy jedynie z przekazu ’Aufa, od Jazida al-Farisiego, od Ibn ’Abbasa. Jazid al-Farisi przekazał więcej niż jeden hadith od Ibn ’Abbasa. Mówi się, że jest on Jazidem ibn Hurmuzem. Natomiast Jazid ar-Rakaszi to Jazid ibn Aban ar-Rakaszi, który nie poznał Ibn ’Abbasa, lecz przekazywał od Anasa ibn Malika. Obaj są Tabi’in z ludności Basry, ale Jazid al-Farisi jest starszy od Jazida ar-Rakaszego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osman wyjaśnia, dlaczego sury al-Anfal i at-Tawbah umieszczono obok siebie.
Sura 8, nazwana od łupów wojennych.
Inna nazwa sury at-Tawbah, sury 9.
Nazwa grupy długich sur znajdujących się na początku Koranu.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście układu mushafu oraz braku basmali na początku sury at-Tawbah. Sam przekaz jest słaby, dlatego uczeni opierają swoje wnioski dotyczące zebrania Koranu również na mocnych przekazach, w tym na sahih relacji Zajda ibn Sabita o zebraniu Koranu. Szkoły prawa uznają ustalony tekst i układ mushafu za miarodajne; sam ten słaby łańcuch nie stanowi podstawy niezależnego nakazu prawnego.
- Weryfikuj przekazy o zebraniu Koranu, sprawdzając wiarygodność źródeł i stopień ich przekazu.
- Odróżniaj relację historyczną od dowodu, który samodzielnie ustanawia regułę religijną.
- Podchodź rozważnie do różnic interpretacyjnych i proś wykwalifikowanych uczonych o wyjaśnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.