کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3090

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُبَلِّغَ هَذَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا عَلِيًّا فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عفان بن مسلم و عبدالصمد بن عبدالوارث برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ ابوبکر را با اعلامیه برائت فرستاد، سپس او را فراخواند و فرمود:

«شایسته نیست کسی این پیام را برساند مگر مردی از خاندان من.» سپس علی را طلبید و آن را به او داد. راوی می‌گوید: این حدیثی حسن غریب از روایت انس بن مالک است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابلاغِ برائت را به علی سپرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ ابوبکر را برای ابلاغ برائت فرستاد و سپس به علی مأموریت داد آن پیام را ابلاغ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برائت

نام سورهٔ ۹ که توبه نیز نامیده می‌شود؛ در اینجا منظور ابلاغ پیام آن در حج است.

اهل

خانواده یا افراد خانه؛ پیامبر ﷺ فرمود این پیام باید به‌وسیلهٔ یکی از خویشاوندانش ابلاغ شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را در چارچوب ابلاغ برائت در موسم حج بررسی می‌کنند. آنان از آن برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ علی را به‌سبب خویشاوندی‌اش با ایشان برای این مأموریت خاص برگزید. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی تعیین نمی‌کند که فقط خویشاوندانِ یک رهبر بتوانند پیام‌های رسمی او را ابلاغ کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مأموریت مهم را همان‌گونه که به شما سپرده شده انجام دهید و پیام آن را با دقت روشن کنید.
  2. مسئولیت ویژه‌ای را که پیامبر ﷺ به علی سپرد به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه از آن قاعده‌ای کلی نتیجه بگیرید.
  3. روایت را در بستر تاریخی‌اش بخوانید و میان مأموریتی خاص و حکمی کلی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.