کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3092

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا بِأَىِّ شَيْءٍ بُعِثْتَ فِي الْحَجَّةِ قَالَ بُعِثْتُ بِأَرْبَعٍ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَهُوَ إِلَى مُدَّتِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَجْتَمِعُ الْمُشْرِكُونَ وَالْمُسْلِمُونَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَهُوَ حَدِيثُ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، نَحْوَهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أُثَيْعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، كِلْتَا الرِّوَايَتَيْنِ يُقَالُ عَنْهُ عَنِ ابْنِ أُثَيْعٍ، وَعَنِ ابْنِ يُثَيْعٍ، وَالصَّحِيحُ، هُوَ زَيْدُ بْنُ أُثَيْعٍ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدٍ، غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ فَوَهِمَ فِيهِ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أُثَيْلٍ وَلاَ يُتَابَعُ عَلَيْهِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از زید بن یُثَیع، که گفت: از علی پرسیدیم:

«در این حج با چه دستوری فرستاده شدی؟» فرمود: «با چهار چیز فرستاده شدم: اینکه هیچ‌کس نباید برهنه دور خانه خدا طواف کند؛ و هر کس میان خود و پیامبر ﷺ پیمانی دارد، آن پیمان تا پایان مهلتش معتبر است؛ و هر کس پیمانی ندارد، مهلت او چهار ماه است؛ و جز نفس مؤمن کسی وارد بهشت نخواهد شد؛ و مشرکان و مسلمانان پس از این سال دیگر گرد هم جمع نخواهند شد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. این روایت سفیان بن عُیَینه از ابواسحاق است. ثوری نیز آن را از ابواسحاق، از برخی یارانش، از علی روایت کرده است. و در این باب از ابوهُریره نیز روایتی آمده است. نصر بن علی و غیر او برای ما حدیث کردند، گفتند: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از زید بن یُثَیع، از علی، به همین مضمون. علی بن خَشْرَم برای ما حدیث کرد، سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از زید بن اُثَیع، از علی، به همین مضمون. ابوعیسی می‌گوید: هر دو روایت از ابن عُیَینه نقل شده است؛ گاهی از او به صورت ابن اُثَیع و گاهی ابن یُثَیع یاد شده است. نام صحیح زید بن اُثَیع است. شُعبه حدیث دیگری را از ابواسحاق از زید روایت کرده که در آن دچار اشتباه شده و گفته است: «زید بن اُثَیل»، و کسی در این باره با او موافقت نکرده است. و در این باب از ابوهُریره نیز روایتی آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این اعلامیه از پیمان‌های موجود محافظت کرد و مقرراتی برای حج تعیین نمود.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از اعلامیه‌ای در موسم حج سخن می‌گوید که بر اساس آن، پس از آن سال مشرکان و مسلمانان دیگر با هم حج به‌جا نمی‌آوردند و پیمان‌های موجود تا پایان مهلتِ توافق‌شده معتبر می‌ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیینِ گردیدن به دور کعبه در موسم حج.

پیمان

توافق یا معاهده‌ای میان طرف‌ها که باید تا پایان مهلتِ توافق‌شده رعایت شود.

مهلت چهارماهه

مدت معینی که به کسانی داده شد که پیمانِ موجودی نداشتند.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر لزوم پایبندی به پیمان‌ها تا پایان مهلتِ توافق‌شده تأکید می‌کند و از پایان یافتن حج مشترک با مشرکان پس از آن سال سخن می‌گوید. ترمذی همچنین گونه‌های مختلف نام زید را بررسی می‌کند و می‌گوید نام درست زید بن اثیع است. کاربرد فقهی این اعلامیه به بافت تاریخی آن مربوط است و مجوزی برای نقض پیمان‌ها به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها و قراردادها تا پایان مهلتِ تعیین‌شده پایبند باشید.
  2. با آموختن دقیق مناسک حج و احکام آن برای حج آماده شوید.
  3. احکام دینی تاریخی را در بافت خود بررسی کنید و خودسرانه آن‌ها را دربارهٔ دیگران به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.