Jami at-Tirmidhi, хадис 3103
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Thabit
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَإِنِّي لأَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ كُلِّهَا فَيَذْهَبَ قُرْآنٌ كَثِيرٌ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ عُمَرَ وَرَأَيْتُ فِيهِ الَّذِي رَأَى قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ . قَالَ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنْ ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ . فَلَمْ يَزَلْ يُرَاجِعُنِي فِي ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ صَدْرَهُمَا صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالْعُسُبِ وَاللِّخَافِ يَعْنِي الْحِجَارَةَ الرِّقَاقَ وَصُدُورِ الرِّجَالِ فَوَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ بَرَاءَةَ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ : ( قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ * فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от аз-Зухри, от ‘Убайда ибн ас-Саббака, что Зайд ибн Сабит рассказал ему следующее:
«Абу Бакр ас-Сиддик послал за мной во время битвы при Ямаме, и у него находился ‘Умар ибн аль-Хаттаб. Абу Бакр сказал: „Ко мне пришел ‘Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: ‚В день Ямамы в боях погибло много чтецов Корана, и я боюсь, что гибель чтецов продолжится во всех землях, из-за чего может исчезнуть большая часть Корана. По моему мнению, тебе следует повелеть собрать Коран воедино.‘“ Абу Бакр ответил ‘Умару: „Как я могу сделать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?“ ‘Умар сказал: „Клянусь Аллахом, это благое дело!“ Он продолжал убеждать меня, пока Аллах не раскрыл мою грудь для того, для чего Он раскрыл грудь ‘Умара, и я увидел в этом то же, что и он». Зайд сказал: «Абу Бакр обратился ко мне: „Ты — разумный юноша, и мы не сомневаемся в тебе. Ты записывал Откровение для Посланника Аллаха ﷺ, поэтому разыщи и собери Коран“.» Зайд сказал: «Клянусь Аллахом, если бы мне поручили передвинуть гору, это было бы для меня легче, чем эта задача!» Он сказал: «Я спросил: „Как вы можете делать то, чего не делал Посланник Аллаха ﷺ?“ Абу Бакр ответил: „Клянусь Аллахом, это благое дело!“» Абу Бакр и ‘Умар продолжали обсуждать это со мной, пока Аллах не раскрыл мою грудь для того, для чего Он раскрыл их груди — груди Абу Бакра и ‘Умара. Тогда я начал искать и собирать Коран с пергаментов, пальмовых листьев, плоских камней (аль-лихаф) и из сердец людей. Конец суры „Покаяние“ я нашел у Хузаймы ибн Сабита: «К вам явился Посланник из вас самих. Тяжко для него то, что вы страдаете; он жаждет вашего блага; к верующим он сострадателен и милосерден. Если же они отвернутся, скажи: „Мне достаточно Аллаха! Нет божества, кроме Него; на Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона“». Абу ‘Иса сказал: Этот хадис является хасан сахих.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр распорядился тщательно собрать Коран по совету Умара.
После тяжёлых потерь среди чтецов Корана в сражении при аль-Ямаме Умар ибн аль-Хаттаб посоветовал собрать Коран. Абу Бакр поручил это Зайду ибн Сабиту, который собрал материалы из различных письменных источников и по памяти людей.
Сподвижники, знавшие Коран наизусть и читавшие его.
Материалы, на которых в то время записывали части откровения.
Выражение внутреннего спокойствия и убеждённости.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что новая административная мера может быть дозволенной, если она служит ясному исламскому благу и не противоречит откровению. Сподвижники советовались друг с другом и тщательно рассмотрели предложение; Зайд собрал текст как из письменных материалов, так и по памяти людей. Учёные подчёркивают, что это не было добавлением к Корану, а представляло собой собрание и сохранение уже ниспосланного. Все четыре суннитские правовые школы признают важность совещания и тщательной проверки в вопросах общего блага.
- Советуйся со знающими и надёжными людьми, прежде чем принимать важное решение.
- Сохраняй ценные знания, тщательно записывая их и проверяя по надёжным источникам.
- Будь открыт хорошим новым подходам, если они служат ясному благу и соответствуют исламским предписаниям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.