Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3166

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Ayahnya, Yahyaأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ قَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏إنِّي سَقِيمٌ ‏)‏ وَلَمْ يَكُنْ سَقِيمًا وَقَوْلُهُ لِسَارَةَ أُخْتِي وَقَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏ بلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Yahya bin Sa'id al-Umawi, telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, daripada Abu az-Zinad, daripada Abd ar-Rahman al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ibrahim 'alaihissalam tidak pernah berdusta sedikit pun kecuali dalam tiga perkara: ucapannya '(Sesungguhnya aku sakit)' padahal baginda tidak sakit, ucapannya tentang Sarah 'Dia adalah saudaraku', dan ucapannya '(Sebenarnya patung besar inilah yang melakukannya)'." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibrahim ﷺ menggunakan kata-kata dengan maksud yang benar dalam tiga keadaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
“Aku sakit”

Ibrahim ﷺ berkata demikian ketika kaumnya mengundangnya menyertai perayaan mereka; al-Quran menyebut kata-kata baginda dalam 37:89.

“Dia ialah saudara perempuanku”

Sarah ialah saudara baginda dari segi iman dan mempunyai pertalian kekeluargaan dalam pengertian perkataan yang luas; kata-kata ini terdapat dalam kisah di Sahih al-Bukhari.

“Yang paling besar antara mereka yang melakukannya”

Ibrahim ﷺ menunjuk kepada berhala yang paling besar lalu mendorong kaumnya memikirkan kelemahan berhala-berhala mereka (21:63).

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menghuraikan ketiga-tiga kata-kata itu berdasarkan konteks dan maksudnya: ia bukan dusta yang memperdaya sehingga menyebabkan kezaliman terhadap orang lain. Pernyataan tentang berhala yang paling besar ialah hujah yang membuat para penyembah berhala berhadapan dengan andaian mereka sendiri. Hadis ini tidak menghalalkan amalan berbohong; empat mazhab fiqh Sunni menganggap berbohong sebagai haram, kecuali beberapa pengecualian terhad yang dinyatakan dalam nas hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sesuatu kata-kata sukar difahami, jelaskan maksud anda dan elakkan kata-kata anda menyebabkan kezaliman terhadap sesiapa.
  2. Gunakan kisah para nabi untuk menilai kepercayaan sendiri secara kritis, bukan untuk menghalalkan pembohongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.