Jami at-Tirmidhi, Hadith 3167
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْعِظَةِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ عُرَاةً غُرْلاً " . ثُمَّ قَرَأََ : ( كما بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا ) إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ وَإِنَّهُ سَيُؤْتَى بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ( وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ) فَيُقَالُ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، نَحْوَهُ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو عِيسَى كَأَنَّهُ تَأَوَّلَهُ عَلَى أَهْلِ الرِّدَّةِ .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Waki', Wahb ibn Jarir und Abu Dawud berichteten uns, sie sagten: Schu'ba berichtete uns, von Al-Mughira ibn An-Nu'man, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um eine Predigt zu halten, und sprach:
„O ihr Menschen! Ihr werdet vor Allah nackt und unbeschnitten versammelt werden.“ Dann rezitierte er: (Wie Wir die erste Schöpfung begannen, so werden Wir sie wiederholen. Ein Versprechen von Uns.) bis zum Ende des Verses. Er sagte: „Der Erste, der am Tag der Auferstehung bekleidet wird, ist Ibrahim. Und es werden Männer aus meiner Gemeinschaft herbeigeführt und zur Linken abgeführt, worauf ich sagen werde: ‚Mein Herr, meine Gefährten!‘ Da wird gesagt: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘ Worauf ich sagen werde, wie der rechtschaffene Diener sagte: (Und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte. Doch als Du mich zu Dir nahmst, wurdest Du ihr Wächter, und Du bist über alles Zeuge. Wenn Du sie strafst, so sind sie Deine Diener, und wenn Du ihnen vergibst, so bist Du wahrlich der Allmächtige, der Allweise.) Dann wird gesagt: ‚Diese sind seit deinem Weggang unaufhörlich auf ihren Fersen zurückgekehrt (abtrünnig geworden).‘ Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Mughira ibn An-Nu'man, ähnlich dazu. Er sagte: Dies ist ein guter, authentischer Hadith. Und Sufyan Ath-Thauri überlieferte ihn ebenfalls ähnlich von Al-Mughira ibn An-Nu'man. Abu Isa sagte: Es scheint, dass er dies auf die Leute des Abfalls vom Glauben bezog.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Auferstehung bringt Rechenschaft und warnt davor, nach dem Propheten ﷺ vom rechten Weg abzuweichen.
Am Tag der Auferstehung werden die Menschen unbekleidet und in ihrem ursprünglichen Zustand versammelt.
Ein Bild dafür, zu der Seite derjenigen geführt zu werden, denen Abrechnung und Strafe bevorstehen.
Handlungen und Glaubensänderungen, die Menschen nach dem Weggang des Propheten ﷺ eingeführt haben und die von seiner Rechtleitung abwichen.
At-Tirmidhi merkt an, dass sich die Warnung auf die Abtrünnigen beziehen könnte. Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ nicht alle späteren Taten der Menschen kannte und das Urteil letztlich Allah zusteht. Diese Passage betont, dass Treue zum Islam und Standhaftigkeit auf dem geraden Weg notwendig sind; sie rechtfertigt keine pauschale Anklage einzelner Muslime wegen Apostasie.
- Überprüfe deine täglichen Entscheidungen und kehre zu Allah zurück, wenn du bemerkst, dass du von Seiner Rechtleitung abgewichen bist.
- Halte an der verlässlichen Lehre und Praxis des Propheten ﷺ fest, auch wenn andere davon abweichen.
- Vermeide endgültige Urteile über das jenseitige Schicksal von Menschen; Allah kennt ihre Taten und spricht das letzte Urteil.
Diese sahih-Überlieferung handelt von der Versammlung der Menschen am Tag der Auferstehung und passt zu der hier beschriebenen Szene.
Jami' at-Tirmidhi · #3166 (Sahih)Diese Überlieferung steht im selben Tafsir-Abschnitt und behandelt ebenfalls die Auferstehung und die Ereignisse rund um die Rechenschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.